+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Qué fiaca...

 
  1. #1
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    251
    Rep Power
    536

    Default Qué fiaca...

    Bueas señores, hoy charlando con amigos, nos cruzamos con la expresión: "Qué fiaca..."
    ¿Alguíen sabe cómo sería la equivalencia en inglés?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    217
    Rep Power
    654

    Default Re: Qué fiaca...

    Quizás una buena opción sea "What a drag..."

    Seguramente haya alguna otro igual.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    275
    Rep Power
    563

    Default Re: Qué fiaca...

    Otra puede ser "What a bummer.."

  4. #4
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    251
    Rep Power
    536

    Default Re: Qué fiaca...

    Enconctré que "what a bummer" significa: an expression of disappointment.
    y para "what a drag":
    Phrase used for showing distaste for a situation.

    "Qué fiaca" no sería más como "que menos ganas de hacer algo"?

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,658
    Rep Power
    1669

    Default Re: Qué fiaca...

    I'm being a bum today!

    Boooring!!! (with that intonation)

  6. #6
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    251
    Rep Power
    536

    Default Re: Qué fiaca...

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    I'm being a bum today!

    Boooring!!! (with that intonation)
    Being a Bum
    Staying in bed all day and doing nothing, such as playing candy crush...


    Hung over friend: "Last night was rough, I'm still in bed and I'm playing Candy Crush"
    Best Friend: "Dude, you're being a bum."

    Source: Urban Dicctionary

    Jaja, esto es cómico. "Qué fiaca, me voy a jugar al candy crush..."

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •