+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Se dice "China" o "La China"?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    670
    Rep Power
    688

    Default Se dice "China" o "La China"?

    Quisiera saber si existe una regla para escribir nombres de países. El último ejemplo que tuve fue con China e India. No supe decir si era mejor poner:
    Oficina en la China-Oficina en la India
    O
    Oficina en China-Oficina en India

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    984

    Default Re: Se dice "China" o "La China"?

    Hola nabylm!

    En la mayoría de los casos, la opción que elijas es preferencial. Se puede decir tanto "Fui a la China! como "Fui a China".

    Sin embargo, hay algunos topónimos que no admiten el use del artículo, tales como Chile, Noruega, Finlandia, etc.

    Acá te dejo un link de referencia:
    India o la India, de Perú o del Perú | Real Academia Española

    ¡Saludos!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    670
    Rep Power
    688

    Default Re: Se dice "China" o "La China"?

    ¿Entonces dirías "voy a El Cairo" o "voy al Cairo"?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    984

    Default Re: Se dice "China" o "La China"?

    ¡Hola nabylm!

    En este caso es "voy a El Cairo" porque el artículo forma parte del nombre.

    Te dejo el link de google books al libro Español Contemporáneo, Segunda Edición, Jorge de Mello, Univeristy Press of America, Inc. 1990, donde explica el uso de los artículos del español (entre otros):

    https://books.google.com.ar/books?id...iro%3F&f=false


    ¡Saludos!

  5. #5
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    149
    Rep Power
    409

    Default Re: Se dice "China" o "La China"?

    Quote Originally Posted by agustinab View Post
    ¡Hola nabylm!

    En este caso es "voy a El Cairo" porque el artículo forma parte del nombre.

    Te dejo el link de google books al libro Español Contemporáneo, Segunda Edición, Jorge de Mello, Univeristy Press of America, Inc. 1990, donde explica el uso de los artículos del español (entre otros):

    https://books.google.com.ar/books?id...iro%3F&f=false


    ¡Saludos!
    Muy bueno Agustinab, yo también tenía mis dudas.


    Saludos.

  6. #6
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,734
    Rep Power
    1892

    Default Re: Se dice "China" o "La China"?

    Lo mismo ocurre con "Argentina". "Argentina" es la forma más usual de referirse a la "República Argentina", que es la denominación in extenso. Es por ello que admite el artículo "la", es decir, puede decirse "la Argentina" (la República Argentina).

    Otro ejemplo es "Perú", que es in extenso la "República del Perú" y es por ello que vemos en muchos documentos "el Perú" (la República del Perú).

    Volviendo al ejemplo de "China", in extenso es la "República Popular China", es por ello que puede denominarse "la China".

    "India" es la "República de la India"; por ello, puede denominarse "la India".

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    644
    Rep Power
    1069

    Default Re: Se dice "China" o "La China"?

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Lo mismo ocurre con "Argentina". "Argentina" es la forma más usual de referirse a la "República Argentina", que es la denominación in extenso. Es por ello que admite el artículo "la", es decir, puede decirse "la Argentina" (la República Argentina).

    Otro ejemplo es "Perú", que es in extenso la "República del Perú" y es por ello que vemos en muchos documentos "el Perú" (la República del Perú).

    Volviendo al ejemplo de "China", in extenso es la "República Popular China", es por ello que puede denominarse "la China".

    "India" es la "República de la India"; por ello, puede denominarse "la India".
    Yo también creía que esa era una regla válida para aplicar. Pero qué pasa en el caso de Alemania, por ejemplo? El nombre oficial es Bundesrepublik Deutschland, lo que se traduce como República Federal de Alemania. Sin embargo no decimos "me voy a la Alemania". Y así con muchos otros casos

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    644
    Rep Power
    1069

    Default Re: Se dice "China" o "La China"?

    Copio justamente un artículo que encontré buscando al respecto:

    ¿Cuándo se utiliza el o la en español con el nombre de algunos países? ¿Hay alguna forma de diferenciarlo? En este artículo queremos explicaros algunas de las razones que marcan esta diferencia.
    Este es uno de esos aspectos del idioma español que necesitas memorizar o estudiar como cuando aprendes los nombres de los países al escucharlos.
    Afortunadamente, no son muchos países en los que se utiliza el artículo, y aún así hay algunas excepciones (particularmentela India, el Reino Unido, El Salvador, and la República Dominicana) su uso no es necesariamente obligatorio. El artículo parece que es más utilizado con frecuencia en el discurso hablado que en la escritura contemporánea (por ejemplo, Estados Unidos al que se refiere con frecuencia sin artículo). Aquí os mostramos los países más comunes y algunas ciudades que pueden aparecer con el artículo:
    la Arabia Saudita (Saudi Arabia)
    la Argentina
    el Brasil (Brazil)
    El Cairo
    el Camerún (Cameroon)
    el Canadá
    la China
    el Cuzco (city in Peru)
    el Ecuador
    los Estados Unidos (the United States)
    las Filipinas (the Philippines)
    la Florida
    la Habana (Havana)
    La Haya (The Hague)
    la India
    el Irak (Iraq)
    el Irán
    el Japón (Japan)
    el Líbano (Lebanon)
    La Meca (Mecca)
    el Nepal
    los Países Bajos (the Netherlands)
    el Pakistán
    el Paraguay
    el Perú
    el Reino Unido (the United Kingdom)
    la República Dominicana
    El Salvador
    el Senegal
    la Somalia
    el Sudán
    el Tibet
    el Uruguay
    el Vietnam
    el Yemen
    El artículo se utiliza normalmente antes del nombre de cualquier país si está modificado con un adjetivo o una locución preposicional. Por ejemplo, soy de España, pero soy de la España hermosa. Un caso similar, sería por ejemplo: México es interesante, pero el México del siglo XVI era interesante.

    ¿Los nombres de los países en español con

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •