+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 18

Thread: ¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

 
  1. #1
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    315
    Rep Power
    916

    Question ¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

    La otra tarde me comentaron que me puse mucho perfume, con lo cual respondí "¿a que viene esta crítica?", "no, es una observación", "pero está dicho quejosamente".

    Pensando en traducir estas palabras al inglés.

    Critique/Review Observation/remark Complaint.

    El idioma inglés expande mucho más la fina diferencia entre los términos.

    Temo que por mi falta de léxico, no sea capaz de encontrar la correcta traducción concorde al significado específico de cada una.

    ¿Tiene que ver con la intensión? ¿o hay alguna regla ortográfica específica que las diferencia?
    _Eidji

  2. #2
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    249
    Rep Power
    535

    Default Re: ¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

    Creo que la "crítica" y la "queja" inducen a una opinión subjetiva mientras que la "observación" es una objetiva.
    Diría que dependiendo del contexto, las traducciones puden ir variando entre sí.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    271
    Rep Power
    561

    Default Re: ¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

    ¡Hola, Eidjit!

    Para mí, la crítica es en sí una obresvación y puede ser constructiva (para ayudarte a mejorar) o destructiva (con intención de generarte daño), la observación es un simplemente un comentario que no tienen ningún tipo de connotación, ni positiva ni negativa, y la queja es la expresión de una necesidad o un deseo insatisfechos.

    ¡Saludos!

  4. #4
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    221
    Rep Power
    788

    Default Re: ¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

    Quote Originally Posted by agustinab View Post
    ¡Hola, Eidjit!

    Para mí, la crítica es en sí una obresvación y puede ser constructiva (para ayudarte a mejorar) o destructiva (con intención de generarte daño), la observación es un simplemente un comentario que no tienen ningún tipo de connotación, ni positiva ni negativa, y la queja es la expresión de una necesidad o un deseo insatisfechos.

    ¡Saludos!
    Hola, coincido con agustinab. Adicionalmente creo que cuando se hace una crítica o una queja, la intención final es que quien la recibe cambie aquello por lo que fue criticado, mientras que cuando se hace una observación solo se comenta el hecho sin buscar que el receptor haga nada al respecto.

  5. #5
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    249
    Rep Power
    535

    Default Re: ¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

    Mmm, tienen razón! Quedó muy clarao. Gracias chicas.

  6. #6
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    315
    Rep Power
    916

    Default Re: ¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

    Ahora en relación a la traducción. En Inglés ¿está bien la elección de palabras?
    Aprovechando que estás dentro de la discusión del foro. en Chino Tradicional, ¿tienen diferencias significativas?
    _Eidji

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    217
    Rep Power
    654

    Default Re: ¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

    Coincido con agustinab. En una escala de negativo a positivo, lo más negativo sería una queja, luego una crítica destructiva, una observación sería algo neutro, y una crítica constructiva diría que es hasta cierto punto algo positivo.

  8. #8
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    315
    Rep Power
    916

    Default Re: ¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    Ahora en relación a la traducción. En Inglés ¿está bien la elección de palabras?
    Aprovechando que estás dentro de la discusión del foro. en Chino Tradicional, ¿tienen diferencias significativas?
    Refuerzo la pregunta, y disculpen la insistencia. En Inglés ¿está bien la elección de palabras? y en Chino Tradicional, ¿tienen diferencias significativas?
    _Eidji

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    271
    Rep Power
    561

    Default Re: ¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

    Quote Originally Posted by AnabellaG View Post
    Hola, coincido con agustinab. Adicionalmente creo que cuando se hace una crítica o una queja, la intención final es que quien la recibe cambie aquello por lo que fue criticado, mientras que cuando se hace una observación solo se comenta el hecho sin buscar que el receptor haga nada al respecto.
    ¡Claro! De ahí, la expresión "crítica constructiva".

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    271
    Rep Power
    561

    Default Re: ¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

    Quote Originally Posted by francot View Post
    Coincido con agustinab. En una escala de negativo a positivo, lo más negativo sería una queja, luego una crítica destructiva, una observación sería algo neutro, y una crítica constructiva diría que es hasta cierto punto algo positivo.
    Es así si el que la recibe tiene un buen sentido de "autocrítica" (me encanta este juego de palabras jaja) y puede procesar ese comentario de manera positiva - constructiva - y no de manera negativa - destructiva.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •