+ Reply to Thread
Page 3 of 6 FirstFirst 123456 LastLast
Results 21 to 30 of 57

Thread: Nombres extravagantes de América Latina.

 
  1. #21
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    280
    Rep Power
    1399

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Quote Originally Posted by francot View Post
    Alguna vez en nuestro país hubo una españolización de apellidos provenientes de otros idiomas, así que quizás con el paso del tiempo estas cosas se vean más naturales :P
    Exactamente! Mis bisabuelos llegados de Lituania, por ejemplo, sufrieron la españolización tanto de sus nombres como de sus apellidos. Hace unos años tuve la oportunidad de contactarme con descendientes que aún viven en ese país, y explicarles porque el apellido se deformó tanto, y porque descansan en tumbas con "nombres que no les pertenecen" fue una aventura bastante interesante

  2. #22
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    149
    Rep Power
    409

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Nombre Foro.JPG Muy gracioso !!

  3. #23
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,740
    Rep Power
    1894

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    ¿Hay algún estudio serio del perfil psicológico de los padres que ponen nombres extravagantes a sus hijos? Por ejemplo, ¿en qué pensaban los padres de Christmas Day cuando este día solo dura 24 horas una vez al año y el niño tiene que vivir durante los 364 restantes?

    O visto desde otro punto de vista, ¿en que piensan los padres que le ponen a su hijo nombres extravagantes de personalidades ya fallecidas cuando el niño tiene toda una larga vida saludable por delante?

    nombres-raros.jpg
    Last edited by reminder; 01-11-2018 at 09:58 AM.

  4. #24
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    954
    Rep Power
    100

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    ¿Hay algún estudio serio del perfil psicológico de los padres que ponen nombres extravagantes a sus hijos? Por ejemplo, ¿en qué pensaban los padres de Christmas Day cuando este día solo dura 24 horas una vez al año y el niño tiene que vivir durante los 364 restantes?
    Buen punto! Es una lástima no poder verlo, pero supongo que la fecha de su nacimiento habrá sido el 25 de diciembre, ¿o me equivoco? O...tal vez fue "concebido" el día de Navidad... A este punto, creo que estoy haciendo muchas especulaciones.
    Last edited by gentle; 01-11-2018 at 11:55 AM. Reason: typo

  5. #25
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    954
    Rep Power
    100

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Quote Originally Posted by francot View Post
    Alguna vez en nuestro país hubo una españolización de apellidos provenientes de otros idiomas, así que quizás con el paso del tiempo estas cosas se vean más naturales :P
    En todos los países deben haber habido cambios, y probablemente todavía los sigue habiendo. En EE.UU. muchos de los apellidos de origen europeo (no solo inglés, sino también alemán, holandés, francés) fueron cambiados o alterados.

    Una de mis ramas de origen fueron los Thomson, así como lo ven (sin la "p"). Sin embargo, aparentemente la variante Thompson empezó a prevalecer y muchos de los registros tienen versiones diferentes. Aunque en este caso solo se trate de una consonante, he visto otros casos más incomprensibles. De los colonos originales holandeses en lo que hoy es Nueva York, muchos de sus apellidos con "van" o "de" terminaron "desfigurados".

  6. #26
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    272
    Rep Power
    669

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Quote Originally Posted by AnabellaG View Post
    Exactamente! Mis bisabuelos llegados de Lituania, por ejemplo, sufrieron la españolización tanto de sus nombres como de sus apellidos. Hace unos años tuve la oportunidad de contactarme con descendientes que aún viven en ese país, y explicarles porque el apellido se deformó tanto, y porque descansan en tumbas con "nombres que no les pertenecen" fue una aventura bastante interesante
    Mira si algún día Maicol es un nombre común, jajaja

  7. #27
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,740
    Rep Power
    1894

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    El problema con los apellidos es, en muchos casos, desidia de los funcionarios del Registro Civil. No siempre son idóneos para su trabajo. Sí ganan un excelente sueldo, probablemente más que un lingüista atento a los detalles.

    El problema con los nombres extravagantes es que no se somete a los padres a un control de alcoholemia previo a la inscripción del bebé.

  8. #28
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    280
    Rep Power
    1399

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    El problema con los apellidos es, en muchos casos, desidia de los funcionarios del Registro Civil. No siempre son idóneos para su trabajo. Sí ganan un excelente sueldo, probablemente más que un lingüista atento a los detalles.

    El problema con los nombres extravagantes es que no se somete a los padres a un control de alcoholemia previo a la inscripción del bebé.
    En realidad, los empleados de los registros también tienen parte de responsabilidad en la inscripción del nombre, ya que deberían hacer cumplir las regulaciones y en estos casos que vimos evidentemente no lo hicieron.
    Cada país suele contar leyes respecto a las características que tiene que cumplir un nombre para que pueda ser utilizado, el punto de coincidencia suele ser que el nombre no debe ser ridículo ni ofensivo. En el caso de Argentina existe una ley que establece los límites taxativamente :

    Ley 18.248

    Artículo 3° – El derecho de elegir el nombre de pila se ejercerá libremente, con la salvedad de que no podrán inscribirse:

    1) Los nombres que sean extravagantes, ridículos, contrarios a nuestras costumbres, que expresen o signifiquen tendencias políticas o ideológicas, o que susciten equívocos respecto del sexo de la persona a quien se impone.

    2) Los nombres extranjeros, salvo los castellanizados por el uso o cuando se tratare de los nombres de los padres del inscrito, si fuesen de fácil pronunciación y no tuvieran traducción en el idioma nacional. Queda exceptuado de esta prohibición el nombre que se quisiera imponer a los hijos de los funcionarios o empleados extranjeros de las representaciones diplomáticas o consulares acreditadas ante nuestro país, y de los miembros de misiones públicas o privadas que tengan residencia transitoria en el territorio de la República.

    3) Los apellidos como nombre.

    4) Primeros nombres idénticos a los de hermanos vivos.

    5) Más de tres nombres.

  9. #29
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    280
    Rep Power
    1399

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    ¿Hay algún estudio serio del perfil psicológico de los padres que ponen nombres extravagantes a sus hijos? Por ejemplo, ¿en qué pensaban los padres de Christmas Day cuando este día solo dura 24 horas una vez al año y el niño tiene que vivir durante los 364 restantes?

    O visto desde otro punto de vista, ¿en que piensan los padres que le ponen a su hijo nombres extravagantes de personalidades ya fallecidas cuando el niño tiene toda una larga vida saludable por delante?

    nombres-raros.jpg
    De todas maneras me sorprende que estas personas no optaran por cambiarse el nombre. Si fuera mí caso, apenas cumplida la edad para poder exigirlo, marcho al registro y me lo cambio.
    En países en los que tuvieron lugar dictaduras es muy común que la gente que tiene el mismo apellido que el dictador se lo cambie, me quiero imaginar que si tenés el nombre de un genocida es más que aceptado el pedido.

  10. #30
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,740
    Rep Power
    1894

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    ¡Hola, AnabellaG!

    ¡Gracias por compartir esta información tan precisa sobre la República Argentina!

    Escuché a algún actor por ahí decir que "De hacer el ridículo en público no se vuelve nunca". Es lamentable que haya que legislar qué es ridículo para "educar" a los padres. Ese inicio ridículo del niño lo marcará para toda la vida. Como tú bien dices, recién cuando ese bebé sea ya mayor podrá comenzar su vida adulta corrigiendo el ridículo de sus padres... ¡Sin comentarios!

    Para completar esta prolija investigación periodística (ver enlace al inicio de este hilo), aclaro que no aparece publicado ningún documento de identidad de la República Argentina.

    Los graciosamente tristes nombres ridículos son oriundos de los siguientes países (por orden de aparición en la investigación periodística):

    - República de Singapur
    - Chile
    - México
    - Colombia
    - Perú
    - Uruguay
    - Ecuador
    - Venezuela
    - España
    - República Dominicana
    Last edited by reminder; 01-15-2018 at 09:30 AM.

+ Reply to Thread
Page 3 of 6 FirstFirst 123456 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Los aportes de América al mundo
    By santiagop in forum Miscellaneous
    Replies: 32
    Last Post: 06-22-2017, 02:01 PM
  2. El auge del doblaje en América Latina
    By FedericoP in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-17-2014, 06:04 AM
  3. History Uk and America
    By Diablo in forum English Language Topics
    Replies: 18
    Last Post: 08-13-2010, 06:49 PM
  4. What's wrong with America .....
    By exxcéntrica in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 13
    Last Post: 04-04-2008, 04:22 PM
  5. Team America
    By Nadia D in forum Movies and TV
    Replies: 2
    Last Post: 03-02-2007, 12:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •