+ Reply to Thread
Page 2 of 6 FirstFirst 123456 LastLast
Results 11 to 20 of 56

Thread: Nombres extravagantes de América Latina.

 
  1. #11
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    149
    Rep Power
    408

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    jajaja, que gracioso.

    Aca les dejo uno rey-follador.jpg

  2. #12
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    253
    Rep Power
    1185

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Quote Originally Posted by santiagop View Post
    Sumo a USNAVY

    El detalle de USNAVY Marina me encanta (* ̄∇ ̄)/゚・:*

  3. #13
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    607
    Rep Power
    668

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Conocí personas que se llaman Rosmaiker (hombre), Javiolifer o Freukelys. Y suenan mucho los nombres como Jonh, Jeferson o Yubraska.

  4. #14
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    953
    Rep Power
    100

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    No crean que es solo en América Latina. En los Estados Unidos han habido varias "tradiciones culturales" en cuanto a los nombres. Por ejemplo, la Guerra de la Indepencia y la Guerra Civil marcaron épocas en las que los americanos "honraron" a quienes admiraban utilizando los nombres (inclusive completos) en su descendencia.

    Así, por ejemplo, entre mis antepasados tengo como 7 u 8 George Washington, empezando por un Lloyd, y siguiendo por un par de Winters, algún Pine y algún Prince. Ni que decir de Benjamin Franklin, cuando una parte importante de mis ancestros fueron quákeros de Filadelfia. También cuento con más de media docena de Benjamin Franklins.

    En cuanto a la Guerra Civil, uno de los políticos y militares de la época, general de los ejécitos confederados fue Simon Bolivar Buckner https://en.wikipedia.org/wiki/Simon_Bolivar_Buckner. Y uno de mis parientes llevó el nombre (aunque algo alterado) de uno de los generales más renombrados del ejército de la Unión: William Tecumseh Sherman (a mi pariente lo bautizaron Tecumseh Sherman Walker). Como ven, no se trataba simplemente de copiar los nombres de pila, sino de ponerlos con nombre y apellido de la celebridad que honraban.
    Last edited by gentle; 01-08-2018 at 10:07 AM. Reason: reformatting

  5. #15
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    619
    Rep Power
    1062

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    BTW, porqué será tan común el nombre "Washington" en Uruguay?

  6. #16
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    953
    Rep Power
    100

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Quote Originally Posted by santiagop View Post
    BTW, porqué será tan común el nombre "Washington" en Uruguay?
    Sería bueno tener la opinión de algún uruguayo si es que lo hay en el foro. ¡Has dado en la tecla! En dicho país es llamativo encontrar nombres para nada comunes (como Ever, Clever, Waldo), particularmente aquellos que comienzan con W.

  7. #17
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    244
    Rep Power
    661

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    A mí me tocó subtitular una novela colombiana en la que el protagonista se llamaba Juan Jhon (con h después de la J, sí -.-)

  8. #18
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    273
    Rep Power
    1026

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Es interesante. Todos los ejemplos son con nombres que originalmente eran en inglés.
    Me pregunto qué costumbres habrá por otros lados. ¿Habrá idiomas que tomen referencias de otros idiomas? ¿Alguno sabe algún ejemplo?

  9. #19
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    244
    Rep Power
    661

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Alguna vez en nuestro país hubo una españolización de apellidos provenientes de otros idiomas, así que quizás con el paso del tiempo estas cosas se vean más naturales :P

  10. #20
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    362
    Rep Power
    927

    Default Re: Nombres extravagantes de América Latina.

    Quote Originally Posted by solg View Post
    Es interesante. Todos los ejemplos son con nombres que originalmente eran en inglés.
    Me pregunto qué costumbres habrá por otros lados. ¿Habrá idiomas que tomen referencias de otros idiomas? ¿Alguno sabe algún ejemplo?

    Por ejemplo mi nombre es Eidji, es la fonética de los caractéres que conforman mi nombre originalmente en japonés

    También tengo amigos cuyos nombres originales en Chino también fueron traducidos a escritura por fonética. Huang Chen, por dar un ejemplo. Le decimos Juan.
    _Eidji

+ Reply to Thread
Page 2 of 6 FirstFirst 123456 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Los aportes de América al mundo
    By santiagop in forum Miscellaneous
    Replies: 32
    Last Post: 06-22-2017, 01:01 PM
  2. El auge del doblaje en América Latina
    By FedericoP in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-17-2014, 05:04 AM
  3. History Uk and America
    By Diablo in forum English Language Topics
    Replies: 18
    Last Post: 08-13-2010, 05:49 PM
  4. What's wrong with America .....
    By exxcéntrica in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 13
    Last Post: 04-04-2008, 03:22 PM
  5. Team America
    By Nadia D in forum Movies and TV
    Replies: 2
    Last Post: 03-02-2007, 11:52 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •