+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Palabra interesante (y con historia): Celestina

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    262
    Rep Power
    667

    Default Palabra interesante (y con historia): Celestina

    Seguramente hayan escuchado a alguien decir que otra persona actúa de "Celestina".

    Una Celestina vendría a ser una persona que hace lo posible porque dos amantes logren llevar adelante su amor, sea facilitando la comunicación entre ambos, haciendo planes, y demás.

    Bien, la palabra proviene de la obra la "Tragicomedia de Calisto y Melibea", también conocida simplemente como "La Celestina",que fue escrita en 1499 por el español Fernando de Rojas, y se considera una de las grandes obras de la literatura española.

    La obra trata de dos jovenes, Calisto y Melibea, que, de manera similar a Romeo y Julieta, quieren sacar adelante su amor prohibido. Pero, para ello, cuentan con la ayuda del personaje de la Celestina, que les transmite mensajes, organiza reuniones y hace todo lo posible para que los amantes concretar su amor (aunque su objetivo era más sexual que amor propiamente dicho).

    Pues este es el origen de esta colorida palabra.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    984

    Default Re: Palabra interesante (y con historia): Celestina

    ¡Qué buen aporte, francot!

    Conocía el uso de la palabra pero no así su origen.

    ¿Qué otras palabras de uso diario habrán tenido su origen en la literatura del S XV?

  3. #3
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    402
    Rep Power
    937

    Default Re: Palabra interesante (y con historia): Celestina

    Consulta, ¿Tiene traducción cultural además de literal el término "celestina" en inglés?
    _Eidji

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    262
    Rep Power
    667

    Default Re: Palabra interesante (y con historia): Celestina

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    Consulta, ¿Tiene traducción cultural además de literal el término "celestina" en inglés?
    Es una muy buena pregunta. Que yo conozca, no hay un equivalente cultural, es más, se me hace que sería una palabra de difícil traducción al inglés.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    984

    Default Re: Palabra interesante (y con historia): Celestina

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    Consulta, ¿Tiene traducción cultural además de literal el término "celestina" en inglés?
    Una posible traducción para "celestía" sería matchmaker.

    No tiene la misma carga semántica pero a los fines prácticos, es lo mismo

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    640
    Rep Power
    884

    Default Re: Palabra interesante (y con historia): Celestina

    En otros idiomas, se puede hacer referencia porque es un personaje conocido de la literatura. Tal como el Qujote que nos dio el adjetivo quijotesco.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Interesante articulo sobre los traductores
    By danield in forum Miscellaneous
    Replies: 7
    Last Post: 05-11-2015, 11:07 AM
  2. Anales de la historia
    By maicis29 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-04-2014, 12:15 PM
  3. Historia de la escritura y las letras
    By marianas in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-28-2014, 02:47 PM
  4. Mi historia 1
    By Poliglota33 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-21-2013, 04:47 PM
  5. Artículo interesante
    By andreap in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 05-02-2012, 09:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •