+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: What does "Chocolate por la noticia" mean?

 
  1. #1
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    398
    Rep Power
    936

    Default What does "Chocolate por la noticia" mean?

    I got 2 meanings over the weekend, being an Argentine national, it does give me some shame not knowing correctly what it means.

    So I consult ye! Fellow members of this forum, for your wisdom!
    _Eidji

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    670
    Rep Power
    688

    Default Re: What does "Chocolate por la noticia" mean?

    It' s used when someone give you a piece of news that he thinks nobody knows, but in fact eveybody already does.
    https://sigificadoyorigen.wordpress....or-la-noticia/
    Other variations in Spanish/English:
    ¡Descubriste América!
    No shit, Sherlock
    Thank you, captain obvious!
    You think? (more sarcastic)

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    636
    Rep Power
    676

    Default Re: What does "Chocolate por la noticia" mean?

    ¡Dulce de leche por las respuestas!

  4. #4
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    296
    Rep Power
    1032

    Default Re: What does "Chocolate por la noticia" mean?

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    ¡Dulce de leche por las respuestas!
    Para mí la respuesta natural era "¡Mermelada por la pavada!"
    Pero creo que en un principio era parte de la misma frase, y después se empezó a usar solo la primera parte. ( ಠ ͜ʖ ಠ)ε✄

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    261
    Rep Power
    667

    Default Re: What does "Chocolate por la noticia" mean?

    De acuerdo con Sol. La respuesta es "Mermelada por la pavada". Claro, hay que tener menos de 12 años para usar esa frase...

  6. #6
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    304
    Rep Power
    755

    Default Re: What does "Chocolate por la noticia" mean?

    Nunca escuché esta frase...no tengo infancia entonces XD

  7. #7
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    149
    Rep Power
    409

    Default Re: What does "Chocolate por la noticia" mean?

    Quote Originally Posted by iyuanobi View Post
    Nunca escuché esta frase...no tengo infancia entonces XD
    Es una expresión usada para decir que no es ninguna novedad lo que acaba de anunciar alguien con quien se mantiene una charla.

  8. #8
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    271
    Rep Power
    1396

    Default Re: What does "Chocolate por la noticia" mean?

    Quote Originally Posted by solg View Post
    Para mí la respuesta natural era "¡Mermelada por la pavada!"
    Pero creo que en un principio era parte de la misma frase, y después se empezó a usar solo la primera parte. ( ಠ ͜ʖ ಠ)ε✄

    Escuché mas veces "¡Mermelada por la pavada!" en boca de uruguayos que de argentinos, no sabía que había cruzado el charco ┌༼ σ ‸ σ ༽┐

  9. #9
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,734
    Rep Power
    1892

    Default Re: What does "Chocolate por la noticia" mean?

    Respecto del origen de la expresión "chocolate por la noticia", se cree que en tiempos coloniales, cuando un mensajero entregaba una noticia positiva en las casas de la burguesía porteña, era agasajado por estas familias acomodadas con chocolate.

    chocolate por la noticia.jpg

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: 11-16-2017, 09:03 AM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  3. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 10:39 AM
  4. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 04:20 PM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •