+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Que quiere decir "gajes del oficio"?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    519
    Rep Power
    343

    Default Que quiere decir "gajes del oficio"?

    Hola,
    Alguien me dijo "gajes del oficio" hablando de un grupo de traductores de poca calidad, y la verdad que no entendí su punto.

    ¿Qué quiso decir esta persona?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    137
    Rep Power
    350

    Default Re: Que quiere decir "gajes del oficio"?

    En inglés podría traducirse como "tricks of the trade". Significa algo así como "así es la vida", o "así son las cosas". Tiene un trasfondo como un poco negativo, ya que vendría a ser algo que es así y no puede cambiarse y hay que moldearse a ello.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    197

    Default Re: Que quiere decir "gajes del oficio"?

    Quote Originally Posted by nabylm View Post
    Hola,
    Alguien me dijo "gajes del oficio" hablando de un grupo de traductores de poca calidad, y la verdad que no entendí su punto.

    ¿Qué quiso decir esta persona?

    Se refiere a todos aquellos inconvenientes o prejuicios que lleva consigo un trabajo, sea cual sea ocasional o habitual.
    La palabra "Gaje" se define como la paga que conlleva un trabajo.

    Resumiendolo "Gajes del oficio" Seria una ironía, un ejemplo podria ser este: Imagina que soy un herrero y tengo los brazos quemados por las esquirlas de forjar algo a lo cual me preguntas que te paso en los brazos en ese caso te responderia "Gajes del oficio".

    Espero te quede claro

    Saludos.

  4. #4
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    140
    Rep Power
    400

    Default Re: Que quiere decir "gajes del oficio"?

    Quote Originally Posted by ivanm View Post
    Se refiere a todos aquellos inconvenientes o prejuicios que lleva consigo un trabajo, sea cual sea ocasional o habitual.
    La palabra "Gaje" se define como la paga que conlleva un trabajo.

    Resumiendolo "Gajes del oficio" Seria una ironía, un ejemplo podria ser este: Imagina que soy un herrero y tengo los brazos quemados por las esquirlas de forjar algo a lo cual me preguntas que te paso en los brazos en ese caso te responderia "Gajes del oficio".

    Espero te quede claro

    Saludos.
    Coincido con vos.

    Son todas las cosas molestas que te puedan pasar en tu trabajo, pero que sean propias de esa ocupación...
    Por ejemplo al peluquero no le van a pasar determinadas cosas que si le pasarían al carpintero, podría ser que se pegue un martillazo...

    Espero que ayude.


    Saludos.


  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    199
    Rep Power
    445

    Default Re: Que quiere decir "gajes del oficio"?

    ¡Exacto!

    También "perks" con un tono irónico podría usarse como sinónimo de "gajes".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. "Me tiró el fardo" ¿Qué quiere decir?
    By PIM in forum Spanish Language Topics
    Replies: 12
    Last Post: 05-23-2014, 10:32 AM
  2. "La culebra se mata por la cabeza" ¿qué quiere decir?
    By PIM in forum Spanish Language Topics
    Replies: 5
    Last Post: 07-24-2013, 04:36 PM
  3. Argentinian: ¿qué quiere decir, "y caían los músicos de gira que venían de zapar"?
    By Penn Tomassetti in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-07-2013, 11:36 AM
  4. Que quiere decir "What if"
    By Catitaoly in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-20-2010, 07:00 PM
  5. Que quiere decir "pechocha?"
    By Amy in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 05-28-2007, 10:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •