+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: "financiación" vs. "financiamiento"

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,739
    Rep Power
    1893

    Default "financiación" vs. "financiamiento"

    ¿Existe alguna diferencia entre estos dos términos?


  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    205

    Default Re: "financiación" vs. "financiamiento"

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    ¿Existe alguna diferencia entre estos dos términos?

    No tienen diferencia, son 2 formas correctas de escribir.

    Ambas se refieren a la 'acción y efecto de financiar', que es el acto dotar de dinero una empresa, organización o individuo, por lo general para concretar proyectos o llevar a cabo actividades específicas.

    Es lo mismo decir:

    La financiación del banco es segura, pero puede demorar varios meses.

    Que decir:

    Fue al banco a pedir financiamiento para su empresa.

  3. #3
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    149
    Rep Power
    409

    Default Re: "financiación" vs. "financiamiento"

    Ambas estan bien, no tienen diferencias, estoy de acuerdo con ivanm.

    Podrias usar las dos.

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,739
    Rep Power
    1893

    Default Re: "financiación" vs. "financiamiento"

    ¡Muchas gracias! Es que resulta muy difícil resolver las preferencias.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 03:17 PM
  2. ¿"hizo tierra" como traducción de "stepped ashore"?
    By santimirandarp in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-16-2017, 10:41 PM
  3. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  4. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 10:39 AM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •