+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: jodete

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    722

    Default jodete

    Hola Gente!

    ¿Cómo dirían "jodete" en inglés. Seguramente me podran ayudar argentinos o uruguayos ya que creo que es una expresión muy de estos países.
    Es una frase vulgar que significa algo como vos te la buscaste, o te lo mereces por tonto.
    Fuck you?? es frase que se me ocurre pero no me convence.
    Gracias
    Diego

  2. #2
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    90
    Rep Power
    222

    Default Re: jodete

    La versión menos vulgar que conozco es con "molestar"
    Es jodido, jodón - es "molesto"
    "Anda y jodete" - "anda a molestarte"
    Ergo - Bother -
    He is bothersome
    Go bother yourself

    Eso es lo que he escuchado.
    _Eidji

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    722

    Default Re: jodete

    Creo que go bother yourself se ajusta al significado con que se usa por esta region
    Gracias Eidjit!!!

  4. #4
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    90
    Rep Power
    222

    Default Re: jodete

    Que suerte Diegonel!
    Ojala alguien más se cope y sume alguna otra forma.
    _Eidji

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    722

    Default Re: jodete

    Estuve buscando y también encontré SCREW YOU

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    9
    Rep Power
    4

    Default Re: jodete

    ¿Y qué tal "You had it coming" o alguna frase que indique que te lo merecés?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •