+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 24

Thread: Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,448
    Rep Power
    1385

    Default Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

    Todos nosotros usamos a diario préstamos del inglés que reconocemos como tales, por ejemplo, cool, rock, freak o spoiler. ¿Cuáles son las palabras del español incorporadas al diccionario de inglés que son de poco uso?

    Recientemente tuve un proyecto de traducción de arqueología que tenía préstamos del español que me llamaron tanto la atención que pensaba que eran errores de tipografía.


  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    255
    Rep Power
    203

    Default Re: Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

    "Patio" o "Negro" (en referencia a una persona de color) son algunas de las palabras que podemos encontrar.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    255
    Rep Power
    203

    Default Re: Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

    De hecho, en conversaciones informales, no es difícil escuchar palabras como "amigo" o "fiesta" en Estados Unidos (recordemos que hay 60 millones de hispanoparlantes en EE. UU.)

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,770
    Rep Power
    3177

    Default Re: Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

    Spanish words borrowed fromEnglish:
    68 English Words Commonly Used in Spanish


    English words borrowed from Spanish:
    https://www.babbel.com/en/magazine/e...tually-spanish
    vicente

  5. #5
    New Member myrmerchandising's Avatar
    Join Date
    May 2017
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

    Quote Originally Posted by Maximiliano View Post
    De hecho, en conversaciones informales, no es difícil escuchar palabras como "amigo" o "fiesta" en Estados Unidos (recordemos que hay 60 millones de hispanoparlantes en EE. UU.)
    Es verdad yo he escuchado mucho "fiesta".

  6. #6
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,448
    Rep Power
    1385

    Default Re: Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

    Mi proyecto de arqueología incluía el término "mesa". Cuando lo revisé como editora, sencillamente no tenía sentido una "mesa" en el sitio de excavación, era algo demasiado moderno. Claro, el source decía "mesa" en este sentido:

    an isolated relatively flat-topped natural elevation usually more extensive than a butte and less extensive than a plateau

    Fuente: Diccionario Merriam-Webster

    Y hay más, también apareció cerca de la mesa una... ¡mano! ¿Humana? ¡No!

    mano:
    a stone used as the upper millstone for grinding foods (such as corn) by hand in a metate

    Fuente: Diccionario Merriam-Webster
    Last edited by reminder; 05-16-2017 at 08:59 AM.

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    347
    Rep Power
    89

    Default Re: Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

    Hay que notar que esa definición incluye también el famoso metate mexicano. Usan una palabra en español en la definición de otra.
    Podríamos decir que los préstamos van en las dos direcciones, pero nosotros "pedimos" muchos más.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    200
    Rep Power
    184

    Default Re: Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

    Esta la frase "Hasta la vista", la cual fue usada en la pelicula Terminator 2 y que se encargó de popularizar esta frase entre los estadounidenses angloparlantes para que puedan decirse “goodbye” entre colegas de una forma más graciosa.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    200
    Rep Power
    184

    Default Re: Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

    Hoy mirando mas detalladamente algunas palabras puedo decir que hay una que se usa muy constantemente en Ingles y en Español que es "Rodeo"

  10. #10
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,448
    Rep Power
    1385

    Default Re: Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

    Es notable destacar también la relevancia económica y política de tantas ciudades importantes en Estados Unidos con el nombre en español:

    Colorado
    Florida
    Montana (montaña)
    Nevada

+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •