+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Cuál es el origen de la palabra poncho?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    201
    Rep Power
    184

    Default Cuál es el origen de la palabra poncho?

    Hola a todos.

    Un día, en un viaje que hice, estaba lloviendo bastante y vi a unas personas con una especie de carpa que en su espalda decia "Poncho Rain", y me surgio la duda de donde era originaria esa palabra y en si el mismo poncho, se que eso se ve mas en Sudamerica.

    Alguien sabe bien la historia del "Poncho" o la palabra "Poncho"?

    Saludos.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    201
    Rep Power
    184

    Default Re: Cuál es el origen de la palabra poncho?

    Anexo que la palabra tambien entra en un tema que se llama " Palabas que no tienen su referente en ingles!!!"

    Palabras que no tienen su referente en Inglés!!!

    Saludos

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    257
    Rep Power
    203

    Default Re: Cuál es el origen de la palabra poncho?

    Se refiere a "nuestro" poncho...
    A rain poncho is made from a watertight material designed to keep the body dry from the rain. Ponchos have been used by the Native American peoples of the Andes since pre-Hispanic time, from places now under the territory of Bolivia, Peru, and are now considered typical South American garments.

    Con respecto al origen etimológico de la palabra, para algunos estudiosos,«poncho» es una castellanización de la voz quechua punchu, con el mismo significado; y podría relacionarse con punchaw, «el día», por la asociación simbólica entre sacar la cabeza por el tajo del poncho y la salida del sol.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    367
    Rep Power
    114

    Default Re: Cuál es el origen de la palabra poncho?

    Poncho suena a quechua indudablemente. Y si vemos como es la vestimenta típica de esos pueblos, es casi seguro que proviene de esa zona.

    Cancha, quincho, choclo, papa, poroto, palta, cóndor, chacra, mate, llama, hay muchísimas palabras en español que provienen del quechua.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    201
    Rep Power
    184

    Default Re: Cuál es el origen de la palabra poncho?

    Genial, si de hecho tenia esa idea que era de por esta zona, lo que me parecio curioso fue ver el "Rain Poncho" y eso fue lo que me llamo la atencion.

    A estas, supongo que habran palabras que se mantienen del qechua que no se pueden traducir verdad ?

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,770
    Rep Power
    3178

    Default Re: Cuál es el origen de la palabra poncho?

    A poncho in English is commonly called a poncho; however, it is also commonly called a "cape" or "rain cape" or "hooded rain cape".


    https://search.yahoo.com/yhs/search?...&hsimp=yhs-004
    vicente

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    257
    Rep Power
    203

    Default Re: Cuál es el origen de la palabra poncho?

    ¿Quechua y quichua son lo mismo?

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    348
    Rep Power
    89

    Default Re: Cuál es el origen de la palabra poncho?

    Se refieren al mismo idioma con grafías diferentes. Puede ser que pronuncien una vocal que está entre el punto de articulación de la /i/ y de la /e/ y eso cause la confusión.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    201
    Rep Power
    184

    Default Re: Cuál es el origen de la palabra poncho?

    Se diria que solo es cuestión fonética

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •