+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 23

Thread: Qué significa: "¡Gato!"

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,448
    Rep Power
    1385

    Default Qué significa: "¡Gato!"

    Veo que se estila decir "¡Gato!" como si fuera un saludo o algo así. ¿Alguien sabe cuál es el sentido particular de esta expresión?

  2. #2
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    264
    Rep Power
    673

    Default Re: Qué significa: "¡Gato!"

    "gato" es un termino carcelario que se usaba para señalar a la persona que era tu "soldado" o mandado.
    Actualmente se usa de forma peyorativa para insultar a otra persona, o si es en un circulo de amigos, para saludar.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    347
    Rep Power
    89

    Default Re: Qué significa: "¡Gato!"

    ¿No cambia el sentido si la persona insultada es hombre o mujer?

  4. #4
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    264
    Rep Power
    673

    Default Re: Qué significa: "¡Gato!"

    Si, si se le dice a una mujer se le tilda de mujer fácil o prostituta.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    200
    Rep Power
    184

    Default Re: Qué significa: "¡Gato!"

    de lo que se y he conocido de aca estas son las que se:

    - Se les dice a los Delatores en la carcel
    - A un Hombre Que anda con muchas chicas o siempre de Joda
    - A las Mujeres Faciles.

    No se si hay mas descripciones que se relacionen.

  6. #6
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,448
    Rep Power
    1385

    Default Re: Qué significa: "¡Gato!"

    Wow, dude! Such a challenge to translate this, bro!

    About the 'soldier' meaning, I feel a certain remembrance of slavery, folks.

    What do you think about "minion"? Plus it certainly sounds like a cat: "miau".
    Last edited by reminder; 04-11-2017 at 09:17 AM.

  7. #7
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    264
    Rep Power
    673

    Default Re: Qué significa: "¡Gato!"

    Depending on the context, yes, it can be a sort of minion.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  8. #8
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,448
    Rep Power
    1385

    Default Re: Qué significa: "¡Gato!"

    ¿Alguna otra sugerencia?

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    255
    Rep Power
    203

    Default Re: Qué significa: "¡Gato!"

    Es increíble la cantidad de palabras de la jerga carcelaria que forma parte de nuestro lenguaje común (por lo menos en Argentina):
    Acostar: Perjudicar
    Bajón: Situación difícil, hambre
    Boxear: pelear
    Brasuca: brasilero.
    Cachengue: lio, problemas, kilombo.
    Chapita: loco.

  10. #10
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,448
    Rep Power
    1385

    Default Re: Qué significa: "¡Gato!"

    ¡Es muy difícil ser turista e intentar comunicarse con un ciudadano común que camina por la calle!

    ¿Quién va a "acostarse"? ¿Con quién se va a "acostar"?


+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •