+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Thread: Cómo traducir "Piquetero"

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    31
    Posts
    281
    Rep Power
    221

    Default Cómo traducir "Piquetero"

    Me encontré con esta palabra en un texto para traducir. Parece que picketing y picketer existen, sin embargo no sé si se ha extendido hasta todos los países angloparlantes.

    ¿Ustedes piensan que debería reemplazarla por algún sinónimo?

  2. #2
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    27
    Posts
    265
    Rep Power
    853

    Default Re: Cómo traducir "Piquetero"

    No sabia que había traducción para esa palabra precisa, pensé que quizá se traducía por su acción.
    Picketer es una traducción de la misma?
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    31
    Posts
    281
    Rep Power
    221

    Default Re: Cómo traducir "Piquetero"

    Está en Wikipedia y todo: https://en.wikipedia.org/wiki/Picketing.

  4. #4
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    27
    Posts
    265
    Rep Power
    853

    Default Re: Cómo traducir "Piquetero"

    Wow.. Habremos tomado el nombre de alla? Porque es bastante parecido "picketer" / "piquetero"
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    31
    Posts
    281
    Rep Power
    221

    Default Re: Cómo traducir "Piquetero"

    Sí, parece que dimos origen a una nueva palabra en inglés:
    The word piquetero is a neologism in the Spanish of Argentina. It comes from piquete (in English, "picket"), that is, its specific meaning as a standing or walking demonstration of protest in a significant spot.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    203

    Default Re: Cómo traducir "Piquetero"

    Ahh mira que intearesante no me hubiese imaginado lo similar de eso, creo que su pudo tomar desde ahi para definir aca piquetero.

    Maximiliano
    No se si te convenga poner "piquetero" porque en algunos paises no la entenderian fijate si te sirve "Huelga", "Protesta", "Marchas"..... entre otras

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    638
    Rep Power
    679

    Default Re: Cómo traducir "Piquetero"

    Este post me recuerda de la huelga minera de Inglaterra, donde se les decían "strikers" a los "piqueteros"
    https://en.wikipedia.org/wiki/UK_min...84%E2%80%9385)
    "Strikers" podría ser una traducción de "piquetero", que opinan?

  8. #8
    New Member
    Join Date
    Apr 2017
    Location
    Minneapolis, MN
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Cómo traducir "Piquetero"

    Habría que tener cuidado con esa palabra porque de acuerdo al diccionario de la real academia española, la palabra "piquetero" se refiere a la persona que lleva las piquetas a los trabajadores de las minas http://dle.rae.es/?id=T8BMhAQ . Diría qe la palabra piquetero, de acuerdo al contexto, podría ser la traducción de "picketer". Los protestantes pueden ser pasivos pero los picketers se refiere a personas causan algún tipo de inmovilización durante una protesta.

    De acuerdo a lo que dice wikipedia pues piquetero me parecer el termino correcto para una audiencia argentina o para los hispano americanos.

  9. #9
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    27
    Posts
    265
    Rep Power
    853

    Default Re: Cómo traducir "Piquetero"

    Jaime, no entiendo la ultima parte.. ¿A que te referís con "piquetero me parecer el termino correcto para una audiencia argentina o para los hispano americanos."?
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    31
    Posts
    281
    Rep Power
    221

    Default Re: Cómo traducir "Piquetero"

    La verdad, dudo que un costarricense o un hondureño entienda lo que es "piquetero".

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cómo traducir "Concepts" hablando de toallas?
    By danielr in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-14-2017, 02:38 PM
  2. Como traducir "SE ENCUENTRA ASENTADO" en el acta...
    By mariamar in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 9
    Last Post: 09-26-2014, 12:06 AM
  3. ¿Cómo traducir "white paper"?
    By rociot in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-15-2011, 04:17 PM
  4. ¿Cómo traducir "on the fast track"?
    By rociot in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-28-2011, 09:47 AM
  5. Cómo traducir "escrow arrangement"?
    By Marga in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-16-2007, 06:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •