Thread: Cómo traducir "Piquetero"

Hay que ser cuidadosos con la introducción de regionalismos en las traducciones que se leen en otros países y "piquetero" tiene todo para serlo.

Según Wikipedia (no está incluido este sentido en el DRAE), los piqueteros son activistas de la Argentina que provenían originalmente de movimientos trabajadores desocupados y se caracterizan principalmente por impedir total o parcialmente la circulación por calles, caminos o rutas como forma de protesta social. Tienen su antecedente histórico en interrupciones de militantes políticos en los turnos de entrada y salida de las grandes fábricas en la década de 1930 para distribuir propaganda.

¿Y si hay que traducir la palabra al inglés?

Otro regionalismo es el término "colectivo" en Venezuela.

Según la misma fuente de referencia, "colectivo" se refiere a un tipo de organización comunitaria en Venezuela que apoya al Gobierno de Venezuela, al Partido Socialista Unido de Venezuela y a la Revolución Bolivariana. El término se puede referir a una organización comunitaria con cualquier propósito compartido: populares, culturales, artísticos, etc.

Creo que la traducción no se prestaría a confusión dentro del contexto, porque seguramente se emplea en un texto que describe estas regiones.

"Colectivo" también vale como regionalismo en Argentina.

Así es, en el DRAE aparece en la cuarta acepción:

Argentina, Bolivia, Ecuador, Paraguay y Perú: autobús

Mira para mi un piquetero es una persona muy mala, busca una palabra con una connotacion muy negativa, pero para algunos es una forma de manifestarse y reclamar por sus derechos, yo personalmente no lo comparto, ya que cortan vias publicas con fuego generalmente y gente. Dentro del transito que cortan estan las ambulancias que generalmente van en emergencia porque tienen que llegar lo antes posible al centro de salud, bueno mucha gente se ha muerto por no llegar a tiempo, imaginate que en un paro cardiaco los minutos son importantisimos, imaginate no llegar por un piquite porque sufren un corte de luz, espero haberte aclarado un poco las cosas, sl2