+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 20 of 20

Thread: Títulos de películas en español

 
  1. #11
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    264
    Rep Power
    676

    Default Re: Títulos de películas en español

    Realmente son increibles... Jamas podria ir a ver una pelicula titulada "El gran hombre mono idiota que se va golpeando los genitales con lo arboles"
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    193

    Default Re: Títulos de películas en español

    Son demasiado graciosos las traducciones en otros idiomas.

    No se en que se basan para traducirlas al español, osea que caracteristica tiene o limitaciones tienen para traducirlas tal cual como es o dejar su nombre original, ya con el post de china tienen su razon comercial, aun no encuentro la explicacion para las traducciones al español. alguien tiene idea?

  3. #13
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,508
    Rep Power
    1406

    Default Re: Títulos de películas en español

    Por lo poco que tengo entendido del japonés, las traducciones quedan tan chistosas porque cada término japonés tiene una traducción larguísima al español. Es algo así como todo un concepto en sí mismo que expresa el término en japonés, muchas veces sin un término equivalente en español.

    Aquí encontré un artículo que brinda algunos ejemplos simples de la forma de pensar de la cultura japonesa:

    Cómo interpretar correctamente el japonés

  4. #14
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    264
    Rep Power
    676

    Default Re: Títulos de películas en español

    Imagino que sera porque al traducirlas al español literalmente, algunas pierden un sentido comercial, ya que no tendrían el mismo "punch" que una traducción diferente.
    Last edited by matiasc; 04-03-2017 at 12:05 PM.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  5. #15
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    193

    Default Re: Títulos de películas en español

    Si las traduces literalmente tal cual como estan, ahi si pierden el sentido comercial, yo diria algo asi "con ese nombre tengo pocas expectativas de 'x' o 'y' pelicula". Yo sigo pensando que prefiero el nombre Original asi sea solo en Ingles.

  6. #16
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,508
    Rep Power
    1406

    Default Re: Títulos de películas en español

    En inglés, los títulos de las películas tienen muchas menos palabras.

  7. #17
    Forum User Sophie.C's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    23
    Posts
    86
    Rep Power
    228

    Default Re: Títulos de películas en español

    En España cambian muchísimo los títulos. Este es un ejemplo de ello: “ Eternal Sunshine of the Spotless Mind”

    foros.jpg

  8. #18
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,508
    Rep Power
    1406

    Default Re: Títulos de películas en español

    El español de España coloquial es muy diferente del español latinoamericano coloquial. Como siempre, el lenguaje escrito tiende a mantener ciertas estructuras intactas y es más "cuidado", pero coloquialmente cada región "pone de moda" ciertas expresiones que rápidamente se hacen muy populares. Y quien no comprenda estas expresiones coloquiales "de moda" no entenderá el tema de la conversación.

  9. #19
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    193

    Default Re: Títulos de películas en español

    Cabe destacar que no solo en los nombres de las peliculas y series cambian, las frases, expresiones y demas cambian de un idioma a otro.

  10. #20
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,508
    Rep Power
    1406

    Default Re: Títulos de películas en español

    ¡Exactamente! El idioma español es mi lengua materna y me cuesta muchísimo comprender el lunfardo de mi propia región para no decir que no entiendo absolutamente nada, ni siquiera la idea principal.


+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •