+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Documentos Side by Side

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    31
    Posts
    281
    Rep Power
    219

    Default Documentos Side by Side

    Saben si hay algo para tomar en cuenta a la hora de hacer un documento side by side en Word? (font, márgenes, espaciado, etc)

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    560
    Rep Power
    473

    Default Re: Documentos Side by Side

    ¿Cómo sería ese documento? ¿Verías dos páginas como en un revista? Tal vez Word no sea la mejor opción, pero tendrías que crear tablas para poner el contenido.
    Hay una opción para ver momentáneamente dos documentos y que se desplacen al mismo tiempo.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    953
    Rep Power
    100

    Default Re: Documentos Side by Side

    Si lo quieres para una traducción, y con el objetivo de que el lector tenga la referencia bilingüe, diferentes herramientas como Studio o MemSource te permiten hoy día exportar el contenido en un documento de Word con una tabla que prepara el sistema. La contra es el grado de segmentación de estos documentos, o que muchas veces no muestran poblados aquellos segmentos que terminan siendo una repetición. Por ello, algunos clientes no se sienten cómodos con dicho tipo de formato.

    Para algo más amigable, tendrías que hacer una tabla en base a algun "separador" (como pueden ser las marcas de párrafo). Luego insertas una columna y copias el texto, ocultas la primera (la de la izquierda) y...¡ya está!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Acoplar documentos en word
    By antonellas in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 11
    Last Post: 09-24-2013, 12:09 PM
  2. on the side of caution
    By Philabiblion in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-06-2010, 02:39 AM
  3. Pasar documentos pdf a word
    By isabel88 in forum Other Translation Forums
    Replies: 4
    Last Post: 02-17-2009, 02:23 PM
  4. Has anyone else travelled this side of the world?
    By adalia in forum Miscellaneous
    Replies: 3
    Last Post: 04-21-2008, 02:33 PM
  5. documentos identidad mexico
    By acosgaya in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-27-2007, 06:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •