+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Estar liado ?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    479
    Rep Power
    333

    Default Estar liado ?

    Hola,

    Quisiera saber que siginifica "estar liado". Quisiera saber también si es más bien formal o informal. Me parece que se escucha más en España, es cierto?
    Gracias desde ya por ayudarme!

  2. #2
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    27
    Posts
    264
    Rep Power
    679

    Default Re: Estar liado ?

    Hey, nabylm!Si, en España se usa mas que nada... Se puede usar mas que nada para cuando estas en problemas.No recuerdo si era solo para eso, o para tambien decir que estas enamorado.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    913
    Rep Power
    100

    Default Re: Estar liado ?

    Tengo entendido de que en España se lo usa para decir que estás muy ocupado, al grado de llegar a estar "confundido" y sin saber que hacer o por donde empezar.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    462
    Rep Power
    238

    Default Re: Estar liado ?

    Hola Nabyl.
    "Liar" significa "atar", por lo tanto estar liado vendría a ser algo así como estar atrapado o estar con mucho trabajo. Como decís, es una expresión que se usa principalmente en España

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    479
    Rep Power
    333

    Default Re: Estar liado ?

    Gracias a ustedes. Ahora sí entiendo porque mi traductor no me contestaba mucho estas útlimas semanas, estaba muy ocupado (o como dice matiasc, tal vez está enamorado)

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    281
    Rep Power
    213

    Default Re: Estar liado ?

    También tiene otro significado: "Estoy liado con X" quiere decir "Estoy saliendo/en una relación con X".

  7. #7
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    27
    Posts
    264
    Rep Power
    679

    Default Re: Estar liado ?

    Totalmente.. Relacion y trabajo, consumen mucho tiempo
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Estar De Enhorabuena
    By Sepahunt22 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-15-2016, 09:32 AM
  2. presupuestas zonas de estar
    By Elisatas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-16-2009, 10:35 AM
  3. estar en condiciones
    By Elisatas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-08-2009, 06:55 PM
  4. estar en falso
    By Elisatas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-16-2009, 05:46 PM
  5. Estar de paleta
    By Luciano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 11-16-2006, 10:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •