+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Tener corto a alguien--Expresiones argentinas populares

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    479
    Rep Power
    333

    Default Tener corto a alguien--Expresiones argentinas populares

    Hola,

    Estoy tratando de armar una lista de expresiones "populares" digamos, que se usan principalemente en Argentina....y los demás paises hispanohablantes.
    Arranco con "tener corto a alguien". Algún nativo tendrá una definición?

  2. #2
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    27
    Posts
    264
    Rep Power
    679

    Default Re: Tener corto a alguien--Expresiones argentinas populares

    Jajajajajajaj es bastante conocida. Se usa mas que nada para indicar que alguna persona tiene mucho control sobre otra.
    Ej: Unos amigos estan reunidos y a uno de ellos lo llama la novia reclamandole que este con ella en ese mismo momento, el chico accede y se va. Los amigos comentan que "lo tiene corto".
    Imagino que sera alguna relacion directa con llevar "la correa corta" a un perro, donde se tiene mas control del mismo.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    479
    Rep Power
    333

    Default Re: Tener corto a alguien--Expresiones argentinas populares

    Que gracioso! Gracias por tu explicación matiasc. Estoy tratando de aprender expresiones populares de este mismo estilo. Tendrás otros ejemplos?

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    462
    Rep Power
    238

    Default Re: Tener corto a alguien--Expresiones argentinas populares

    Yo creo que viene más por eso de llevar al caballo con la rienda corta, pero es más o menos lo mismo.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cuento corto sobre traductores
    By danield in forum Books and Literature
    Replies: 1
    Last Post: 01-20-2016, 08:52 AM
  2. Frases Populares
    By DarkMars in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-12-2010, 09:19 AM
  3. ayuda con expresiones, por favor
    By joselondinium in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-22-2010, 10:46 AM
  4. Tengo que arreglar mi tarea de gramática? (párrafo corto)
    By sweetcaroline09 in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 01-08-2009, 07:28 PM
  5. corto con diálogos entre astronautas
    By barranco in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-19-2008, 01:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •