+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: ¡Qué animal!

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,382
    Rep Power
    1368

    Default ¡Qué animal!

    Esta expresión me confunde. A veces, tiene un sentido positivo y otras veces, negativo.


  2. #2
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    263
    Rep Power
    669

    Default Re: ¡Qué animal!

    Todo depende del contexto. Si es entre amigos, suele ser una reaccion a alguna actitud exagerada o extrema.
    Pero tambien se puede aplicar a una persona que haya tomado una mala decision en ese momento.
    Funciona en varios niveles
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    189
    Rep Power
    185

    Default Re: ¡Qué animal!

    A veces, en español, ciertos insultos pueden usarse con connotación positiva, como "qué h... de p...".
    Aunque es un insulto muy fuerte, también podría usarse, por ejemplo, para expresar asombro o admiración.
    "Mirá qué golazo, qué h...".

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,382
    Rep Power
    1368

    Default Re: ¡Qué animal!

    ¡Justamente a eso me refería! El mismo término significa dos cosas totalmente diferentes. Todo depende de la interpretación que se le dé en cada caso. ¡Y me sorprende que se use tanto en Derecho!

    animal
    3. m. Persona de comportamiento instintivo, ignorante y grosera. U. t. c. adj.
    4. m. coloq. Persona que destaca extraordinariamente por su saber, inteligencia o esfuerzo. Es un animal estudiando. U. t. c. adj.

    animal amansado
    1. m. Der. animal que, mediante el esfuerzo del hombre, ha cambiado su condición salvaje y, si la recobra, puede ser reclamado por parte de quien lo amansó.

    animal fiero
    1. m. Der. animal que vagando libre por la tierra, el aire o el agua, puede ser objeto de apropiación, caza o pesca.

    animal político
    1. m. Persona que en su actuación pública revela cualidades innatas para el ejercicio político.
    2. m. Fil. Ser humano en cuanto ser social.

    Fuente: DRAE
    Last edited by reminder; 08-31-2016 at 08:21 AM.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    283
    Rep Power
    93

    Default Re: ¡Qué animal!

    En Argentina también usamos el término "mal" de una forma bastante rara. Cuando decimos "tal cosa me gusta mal" en realidad estamos enfatizando la idea. Es como decir "me gusta demasiado"

  6. #6
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    263
    Rep Power
    669

    Default Re: ¡Qué animal!

    Exactamente Santiagop, suele usarse para expresar un gusto extremo sobre algo.

    No sabia que tambien se puede usar en estos termino, Reminder.

    animal político
    1. m. Persona que en su actuación pública revela cualidades innatas para el ejercicio político.
    2. m. Fil. Ser humano en cuanto ser social.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,745
    Rep Power
    3168

    Default Re: ¡Qué animal!

    Es igual en los EU

    Muy común escuchar la palabra usado en lo negativo y lo positivo.

    Como dice Matias...todo depende del contexto.

    Hay otro...party animal. Alguien que le gusta la fiesta en exceso...fiestero
    Last edited by vicente; 08-31-2016 at 12:44 PM.
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •