+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: English Puns

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    740

    Default English Puns

    Are you able to translate English puns into other languages?

    For example. I'm a little "chile" with a photo of a bowl of chile beside it.

    Is there anyway to translate that into Spanish?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,886
    Rep Power
    4293

    Default Re: English Puns

    I don't get the pun Amayo.

    Maybe if it were "I'm a little chilly" with a tiny bowl of chili beside it.
    vicente

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    740

    Default Re: English Puns

    It's a document sent my a client. It has these kinds of puns but we don't have access to the pictures. I can't figure out if it is something I can provide for my client.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,886
    Rep Power
    4293

    Default Re: English Puns

    Kinda hard to translate something without full context and possible errors in spelling, no? Anyway, puns that play on words are likely to be nonsensical in a translation.
    vicente

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    740

    Default Re: English Puns

    Yes, tell me about it. I think you're right though. I'm going to have to break the news to my client gently.

    Thanks for the input

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour
    By martin_g in forum English Language Topics
    Replies: 7
    Last Post: 02-14-2014, 11:22 AM
  2. Floors of a building re UK English versus U.S. English
    By vicente in forum English Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2013, 07:00 PM
  3. The differences between Australian English and American English
    By Natassya in forum English Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 03-01-2012, 05:33 PM
  4. Puns
    By lauracipolla in forum English Linguistics
    Replies: 15
    Last Post: 05-09-2008, 01:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •