+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Qué significa "Que te llueva finito"

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Qué significa "Que te llueva finito"

    "Finito" as the opposite of "infinito"? With a deadline?


  2. #2
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    161
    Rep Power
    644

    Default Re: Qué significa "Que te llueva finito"

    Hey Reminder, como estas?

    Segun tengo entendido tiene dos opciones, supongo que depende de la situacion basicamente...

    La primera seria desearle un mal menor a alguien, ya que la lluvia "finita" molesta mas de lo que moja... y la segunda es a modo de despedida entre amigos.

    Si bien es una frase antigua, la sigo usando cada tanto.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2016
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Qué significa "Que te llueva finito"

    Intenta proporcionar un contexto, si puedes. Ayuda muchísimo. Yo estoy de acuerdo con matiasc, en tanto que puede tener más de un sentido... Algo así como "que te sea leve", o "mucha suerte" en una situación en concreto o en general.... Que te vaya bonito, que te llueva finito... "Good luck with that."

    También puede ser que sea desearle a alguien fastidio o mal: llover finito quiere decir llover lo justito para molestar e incordiar pero no lo suficiente como para ser beneficioso para la tierra.

    That said: me inclino hacia el primer uso.

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: Qué significa "Que te llueva finito"

    Lo he visto como saludo final. Por eso no entiendo eso de desearle a otro que "le llueva" de algún modo, ya sea para molestar solamente o con gotitas más pequeñas que en otras ocasiones.

    "¡Que tengas un bonito día!" me parece que hace una clara referencia a que "brille el sol en todas las actividades de tu día".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •