+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: Traducción de un mensaje para servicio público - ayuda con frase que rima

 
  1. #11
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    576
    Rep Power
    847

    Default Re: Traducción de un mensaje para servicio público - ayuda con frase que rima

    Al ser un aviso sobre seguridad, trata de no buscar una rima forzada y evita que se pierda la claridad del mensaje.

  2. #12
    New Member
    Join Date
    Jul 2016
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Traducción de un mensaje para servicio público - ayuda con frase que rima

    Cuando tu rimas una frase en Chile cuando esta resulta se dice:

    Me salió un verso
    sin mayor esfuerzo
    si no hubiera querido
    no hubiera salido
    que proeza
    chúpate esa
    de nuevo
    cara de huevo.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda para corregir una traducción hecha por mí para un videojuego para adultos.
    By jmmz1981 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2016, 03:28 PM
  2. Necesito traducción para esta frase....
    By PIM in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 10-03-2013, 07:54 PM
  3. Me lio con el uso del articulo "The". Ayuda para traducir frase
    By Jose Manuel1970 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-07-2011, 06:01 PM
  4. Necesito ayuda para traduccion informática.
    By aaabha in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-06-2011, 03:29 PM
  5. Una mensaje para corregir
    By EJL2013 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-20-2010, 10:27 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •