+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: San Se Acabó

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,272
    Rep Power
    1208

    Default San Se Acabó

    Todos sabemos que existen infinidad de santos y santas. Este, en particular, recibe los ruegos relacionados con "dar por terminadas" ciertas actividades. ¿Alguien sabe cuál es su origen?


  2. #2
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    157
    Rep Power
    643

    Default Re: San Se Acabó

    reminder, como estas??
    Revise un par de paginas en la busqueda de ese termino, y encontre varias cosas:


    La definicion:

    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:sanseacabó


    • interj. col. Expresión con que se da por terminado un asunto:
      te lo comes todo y sanseacabó.


    'sanseacabó' aparece también en las siguientes entradas:
    acabar

    LINK: sanseacabó - Definición - WordReference.com



    y revisando un poco mas, encontre esto:




    Origen de «sanseacabó»


    Podemos datar el origen de «sanseacabó» en el siglo XIX (habitualmente en la forma «san se acabó»).
    … los trae a ustedes embaucados hablándoles de la otra vida. Eso de que haya otro mundo es pampirolada; pues los hombres no pasamos de ser como los relojes, que rota la cuerda, ¡crac!, san se acabó.
    Cita tomada del CDH. 1872 PALMA, RICARDO, Tradiciones peruanas, primera serie [Perú] [Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, Universidad de Alicante, 2003].
    Esta expresión se emplea para poner punto final a un asunto o cortar con una conversación o discusión.
    Va habitualmente precedida de «y»: Llegas antes de las diez porque lo digo yo, y sanseacabó.
    Hay algunas teorías sobre su origen. La más evidente se refiere a la creación de un santo imaginario: san se acabó.
    Otra habla de que «sanseacabó» pudo formarse a partir de la locución de origen eclesiástico «santiamén» o tener alguna relación con ella.
    Una tercera dice que empezó siendo un ¡San! … se acabó; «san», sonido como decir «tan, tan». Esta última teoría la defiende Arturo Ortega Morán (escritor mexicano, investigador en temas lingüísticos y columnista en el diario El Horizonte).Voy a centrar mis comentarios en la segunda de las teorías citadas, ya que me parece interesante.
    El origen de «santiamén» sí está bastante más claro: las oraciones cristianas rezadas en latín solían terminar con In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen (En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amen). Esta frase coincidía normalmente con el santiguamiento y la finalización del rezo, así que la rapidez con que se decían esas dos últimas palabras (sancti amen) hacía que sonaran como «santiamén» (en un instante, muy rápidamente). De ahí pudo derivar «sanseacabó»: san + se acabó (amén, se acabó el rezo).
    Como siempre, cualquier añadido, corrección de error o simple comentario u opinión es bienvenido. Gracias.

    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,272
    Rep Power
    1208

    Default Re: San Se Acabó

    ¡Qué respuesta tan tan tan tan completa!

    Me resulta muy interesante el origen religioso, claro. ¡Es el santo San Se Acabó!



+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •