+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: No hay tu tía

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default No hay tu tía

    ¿La tía de quién?

    ¿Quién perdió a su tía?

    ¿Me lo explicarían, por favor?


  2. #2
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    156
    Rep Power
    643

    Default Re: No hay tu tía

    Jajaja "No hay tu tia" es una expresión que significa "No tenes otra opcion".
    Suele emplearse en respuesta cuando no se quiere obedecer a una figura de autoridad.

    EJ

    Niño - No quiero ir al dentista!

    Padre - No hay tu tia!


    Empleado -
    No quiero hacer ese trabajo!

    Jefe - No hay tu tia.

    Espero que se haya entendido.
    Last edited by matiasc; 06-10-2016 at 03:54 PM.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: No hay tu tía

    ¡Hola, Matías!

    ¡Clarísimo! Es un caso de deformación del lenguaje, porque la expresión original era: "No hay atutía", que era un remedio de época. Con el "teléfono descompuesto", incorporaron a la "tía"... de alguien, jejeje.

  4. #4
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    156
    Rep Power
    643

    Default Re: No hay tu tía

    Exactamente, la referencia de "atutia" se me vino a la cabeza en cuanto la mencionaste.
    Gracias por el dato.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    178
    Rep Power
    66

    Default Re: No hay tu tía

    Tengo entendido que lo correcto es "no hay tutía". La tutía era un remedio, entonces el significado sería: "no tenés remedio"...

  6. #6
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: No hay tu tía

    Veamos qué dice el Diccionario de la Real Academia Española:

    atutía
    1. f. Óxido de cinc, generalmente impurificado con otras sales metálicas, que, a modo de costra dura y de color gris, se adhiere a los conductos y chimeneas de los hornos donde se tratan minerales de cinc o se fabrica latón.

    2. f. Ungüento medicinal hecho con atutía.

    tutía
    1. f. atutía.

    no hay tutía
    Tb. no hay tu tía.
    La var. no hay tu tía, falsa separación de no hay tutía, en ambos casos con el sentido figurado de 'no hay remedio', porque la tutía se empleaba con fines medicinales.

    1. expr. coloq. U. para dar a entender a alguien que no debe tener esperanza de conseguir lo que desea o de evitar lo que teme.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •