+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 19

Thread: "Ponerse las botas"

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default "Ponerse las botas"

    ¿Alguien sabe lo que significa la expresión en español "ponerse las botas"?


  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    166
    Rep Power
    49

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Hola reminder,
    Encontré esto en internet...
    "Hoy en día utilizamos la expresión ‘ponerse las botas’ para indicar que se ha comido mucho y en abundancia o como sinónimo de enriquecerse o aprovecharse de algo, también abundantemente.

    El origen de la frase lo encontramos al unísono con el nacimiento de este tipo de calzado, generalmente de cuero, que en sus inicios era de uso exclusivo de las clases más altas y pudientes."

    Personalmente, lo entiendo como meterse al trabajo, para lograr enriquecerse(como resultado). Pero no soy nativo así que deberíamos esperar que un nativo nos ayude.


  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Mmm, qué curioso... nunca escuché esa expresión...
    Sí hace tiempo se usaba "ponerse las pilas" en Argentina, como una manera de decir que alguien se avocara a una actividad con entusiasmo, etc.
    Pero nunca había oído esto de "ponerse las botas"...
    Alguien sabe algo más?

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    166
    Rep Power
    49

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Claro analaura, lo entiendo como ponerse las botas para ir a laburar... lo que tiene el mismo sentido que ponerse las pilas. No creo que sea una expresión muy "argentina".

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: "Ponerse las botas"

    - En mi casa, cada año celebramos las Navidades con un gran banquete. ¡Uf, no falta de nada! ¡Te pones las botas, vamos! Comes todo lo que más te gusta hasta reventar.

    En este ejemplo, la traducción al inglés podría ser "to pig out".

    Source: Collins Dictionary
    Last edited by reminder; 05-24-2016 at 10:28 AM.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    425
    Rep Power
    712

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Yo lo entiendo como "roll up your sleeves". Como prepararte a trabajar.
    Last edited by amayo; 06-21-2016 at 05:10 PM.

  7. #7
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: "Ponerse las botas"

    ¡Muy bien! ¡Esa sería una buena traducción para la segunda acepción!

    Hoy en día utilizamos la expresión ‘ponerse las botas’ para indicar que se ha comido mucho y en abundancia o como sinónimo de enriquecerse o aprovecharse de algo, también abundantemente.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    425
    Rep Power
    712

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Claro. Para esta expression no hay un dicho parecido en ingles, que viene a mi mente, "to be stuffed" es como de estar muy lleno.
    Last edited by amayo; 06-21-2016 at 05:27 PM.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Coincido con los dos...to pig out and to be stuffed. "Let's pig out!" ... "OK, Now I'm stuffed!"

    Otra para to be stuffed..."to be full as a tick"
    vicente

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Tambien coincido con "roll your sleeves up" para preperarte a trabajar.

    Otra: "Let's get it on!" para los dos eventos...comer y trabajar
    vicente

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •