"Ponerse las botas"

¿Alguien sabe lo que significa la expresión en español "ponerse las botas"?

:confused:

Hola reminder,
Encontré esto en internet...
"Hoy en día utilizamos la expresión ‘ponerse las botas’ para indicar que se ha comido mucho y en abundancia o como sinónimo de enriquecerse o aprovecharse de algo, también abundantemente.
El origen de la frase lo encontramos al unísono con el nacimiento de este tipo de calzado, generalmente de cuero, que en sus inicios era de uso exclusivo de las clases más altas y pudientes."

Personalmente, lo entiendo como meterse al trabajo, para lograr enriquecerse(como resultado). Pero no soy nativo así que deberíamos esperar que un nativo nos ayude.

Mmm, qué curioso... nunca escuché esa expresión...
Sí hace tiempo se usaba "ponerse las pilas" en Argentina, como una manera de decir que alguien se avocara a una actividad con entusiasmo, etc.
Pero nunca había oído esto de "ponerse las botas"...
Alguien sabe algo más? :confused:

Claro analaura, lo entiendo como ponerse las botas para ir a laburar... lo que tiene el mismo sentido que ponerse las pilas. No creo que sea una expresión muy "argentina".

- En mi casa, cada año celebramos las Navidades con un gran banquete. ¡Uf, no falta de nada! ¡Te pones las botas, vamos! Comes todo lo que más te gusta hasta reventar. :p

En este ejemplo, la traducción al inglés podría ser "to pig out".

Source: Collins Dictionary

Yo lo entiendo como "roll up your sleeves". Como prepararte a trabajar.

¡Muy bien! ¡Esa sería una buena traducción para la segunda acepción!

Hoy en día utilizamos la expresión ‘ponerse las botas’ para indicar que se ha comido mucho y en abundancia o como sinónimo de enriquecerse o aprovecharse de algo, también abundantemente.

Claro. Para esta expression no hay un dicho parecido en ingles, que viene a mi mente, "to be stuffed" es como de estar muy lleno.

Coincido con los dos...to pig out and to be stuffed. "Let's pig out!" ... "OK, Now I'm stuffed!"

Otra para to be stuffed..."to be full as a tick"

Tambien coincido con "roll your sleeves up" para preperarte a trabajar.

Otra: "Let's get it on!" para los dos eventos...comer y trabajar

Siempre creí que ponerse las botas significaba más o menos, hacerse el policía. Eso porque los policías siempre calzan botas. Pero googleando un poco veo que tiene otro significado totalemente distinto y que desconocía; en este caso se refiere a alguien que se ha enriquecido en abundancia.

Otro para arrancar algo con vigor es "lets kick the tires and light the fires". Me parece que viene de TopGun o algo así.

Wow, cuántas expresiones...

Por qué Nabyl decís que no creés que sea propio de Argentina? Por curiosidad, dónde más lo escuchaste en ese sentido que yo te explicaba?

Para ser honesto, nunca he escuchado "ponerse las botas" en ningún país. Acá se usa el "ponerse las pilas". Debe ser una expresión antigua...

PONTE LAS BOTAS 2016

18 Junio: Barranco de Masca y kayak
Lugar: Caserío de Masca
Duración: 6 horas
Dificultad: Alta

Fuente: Ayuntamiento de Adeje

mmm, pero en ese caso no es algo literal? es a calzarse las botas que nos vamos de trecking...

Qué opinan?

Para. "Ponerse las pilas" es como poner mas esfuerzo o no??

¡Hola a todos!

Así es, amayo. En el caso del ejemplo, estos senderistas aparecen con zapatillas, el calzado natural para esta agobiante misión. "Ponte las botas" es un juego de palabras, dado que estos aficionados a la vida silvestre tendrán que prepararse bien para el enorme esfuerzo que requerirán los recorridos que emprenderán (algunos son de alta dificultad en terreno montañoso).

¡A prepararse que hay mucho trabajo por delante!

:)

Ahi se entendió! Gracias :D