+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 19 of 19

Thread: "Ponerse las botas"

 
  1. #11
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    178
    Rep Power
    66

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Siempre creí que ponerse las botas significaba más o menos, hacerse el policía. Eso porque los policías siempre calzan botas. Pero googleando un poco veo que tiene otro significado totalemente distinto y que desconocía; en este caso se refiere a alguien que se ha enriquecido en abundancia.

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    420
    Rep Power
    711

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Otro para arrancar algo con vigor es "lets kick the tires and light the fires". Me parece que viene de TopGun o algo así.
    Last edited by amayo; 06-21-2016 at 05:08 PM.

  3. #13
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Wow, cuántas expresiones...

    Por qué Nabyl decís que no creés que sea propio de Argentina? Por curiosidad, dónde más lo escuchaste en ese sentido que yo te explicaba?

  4. #14
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    161
    Rep Power
    48

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Para ser honesto, nunca he escuchado "ponerse las botas" en ningún país. Acá se usa el "ponerse las pilas". Debe ser una expresión antigua...

  5. #15
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,273
    Rep Power
    1208

    Default Re: "Ponerse las botas"

    PONTE LAS BOTAS 2016

    18 Junio: Barranco de Masca y kayak
    Lugar: Caserío de Masca
    Duración: 6 horas
    Dificultad: Alta

    Fuente: Ayuntamiento de Adeje

  6. #16
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: "Ponerse las botas"

    mmm, pero en ese caso no es algo literal? es a calzarse las botas que nos vamos de trecking...

    Qué opinan?

  7. #17
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    420
    Rep Power
    711

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Para. "Ponerse las pilas" es como poner mas esfuerzo o no??
    Last edited by amayo; 06-21-2016 at 05:09 PM.

  8. #18
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,273
    Rep Power
    1208

    Default Re: "Ponerse las botas"

    ¡Hola a todos!

    Así es, amayo. En el caso del ejemplo, estos senderistas aparecen con zapatillas, el calzado natural para esta agobiante misión. "Ponte las botas" es un juego de palabras, dado que estos aficionados a la vida silvestre tendrán que prepararse bien para el enorme esfuerzo que requerirán los recorridos que emprenderán (algunos son de alta dificultad en terreno montañoso).

    ¡A prepararse que hay mucho trabajo por delante!


  9. #19
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    420
    Rep Power
    711

    Default Re: "Ponerse las botas"

    Ahi se entendió! Gracias

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •