+ Reply to Thread
Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 30 of 34

Thread: Que significa la palabra "berraco/a"

 
  1. #21
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Que significa la palabra "berraco/a"

    Quote Originally Posted by Salvadorm View Post
    Parece que en cada país existe esa palabra que tiene connotación positiva y negativa, en México es 'Cabrón', 'esto está cabrón' quiere decir que está muy bueno, y 'es un cabrón' habla mal de la persona.

    En E.U. hay varias...por ejemplo "bad" y "sick".
    vicente

  2. #22
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Que significa la palabra "berraco/a"

    ¿Una connotación positiva para "sick"? nunca lo habría imaginado.

  3. #23
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Que significa la palabra "berraco/a"

    Jaja...si Salvador..."sick" para decir que sea estupendo, raro, increible, etc...como "Man, that's sick!!!"
    vicente

  4. #24
    Forum User
    Join Date
    Mar 2016
    Posts
    52
    Rep Power
    22

    Default Re: Que significa la palabra "berraco/a"

    También *mal* se usa en español para decir algo que es en demasía, acompañado de un tono de voz, en ocasiones.
    Ejemplo: me gusta mal ir a tal lugar.

  5. #25
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Que significa la palabra "berraco/a"

    Ah claro, entiendo por qué decimos mal para hablar de algo que es demasiado de una manera, podría ser demasiado malo o demasiado bueno, anormalmente/extraordinariamente malo o bueno, luego anormal/extraordinario se simplifica a mal.

  6. #26
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Que significa la palabra "berraco/a"

    lo complejo seria que alguien que no domine bien esas palabras para darle una conotacion y termine usandolas en el sentido contrario que quiera dar....

  7. #27
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    39
    Rep Power
    58

    Default Re: Que significa la palabra "berraco/a"

    Pero ese mismo riesgo se corre cuando uno pronuncia mal Danield. Por ejemplo la palabra kawaii (del japones que puede ser traducido al español como “bonito”, “mono”, “precioso” o “encantador"), muchas veces es utilizada por fanáticos de su cultura pero lo pronuncian mal, logrando que suene como kowai, que en efecto significa feo, alarmante, asustadizo... Imaginate la situación de encontrarte con una chica, y querer decirle que luce encantadora, pero por error terminar diciendole que se ve creepy..ESO es un problema jaja

  8. #28
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Que significa la palabra "berraco/a"

    pero ya eso es un error mas profesioanal aun, pero valido igualmente

  9. #29
    Forum User
    Join Date
    Mar 2016
    Posts
    52
    Rep Power
    22

    Default Re: Que significa la palabra "berraco/a"

    que kawai tu comentario AnabellaG, o menor dicho, que berraquera jajajaj

  10. #30
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Que significa la palabra "berraco/a"

    Es increíble como se imponen determinados términos y ni siquiera sabemos de donde salieron. Por ejemplo con la palabra MAL. A quien se le pudo haber ocurrido esa forma de usarla y bajo que contexto.

+ Reply to Thread
Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •