+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: ¿Se usa la palabra "delicatessen" en español?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    56

    Default ¿Se usa la palabra "delicatessen" en español?

    Hola. Estoy buscando una palabra que reemplace "delicatessen" en español (y que tenga el mismo contenido semántico). Esta palabra aparece en la RAE, y está aceptada como extranjerismo, pero no sé si es común usarla en la calle, ni cuán entendible sea en Latinoamérica. ¿Alguna sugerencia?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    944

    Default Re: ¿Se usa la palabra "delicatessen" en español?

    Hola Dani, es bastante poco utilizada la palabra "delicatessen" en español, puede hacer referencia al conjunto de productos o a la tienda donde se venden, en referencia a la tienda un equivalente puede ser "Tienda de ultramarinos", también muy poco utilizado.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    119

    Default Re: ¿Se usa la palabra "delicatessen" en español?

    "Delicatessen" me suena familiar también. No conocía "tienda de ultramarinos", Salvador. ¿En qué países se usa?

  4. #4
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    331

    Default Re: ¿Se usa la palabra "delicatessen" en español?

    Delicatessen se usa mas en el contexto de gastronomia refiriendose a alimentos exclusivos por sus características especiales, por ser exóticos, raros o de elevada calidad, a las tiendas donde se comercializan tambien les dicen deli si ya ofrecen alimentos ya preparados para el consumo

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    944

    Default Re: ¿Se usa la palabra "delicatessen" en español?

    Hola Estefanía, en la actualidad casi en ninguna parte se usa "tienda de ultramarinos", hace unos 100 años sí ya que esos productos no se hacían en éste continente.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    119

    Default Re: ¿Se usa la palabra "delicatessen" en español?

    Gracias, Salvador. Acá hay más info al respecto: https://es.wikipedia.org/wiki/Tienda_de_ultramarinos

    ¡Por algo me resultaba poco usual!

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    101

    Default Re: ¿Se usa la palabra "delicatessen" en español?

    Creo que hoy el uso de "delicatessen" está bastante expandido. No es una palabra que se use con mucha frecuencia, pero todo el mundo entiende a qué hace referencia. Tendríamos que usar muchas palabras para explicar el concepto en español. No?

  8. #8
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    331

    Default Re: ¿Se usa la palabra "delicatessen" en español?

    Creo que esta palabra no tendrian que traducirla, es algo internacional hoy por hoy creo.

  9. #9
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    56

    Default Re: ¿Se usa la palabra "delicatessen" en español?

    Gracias a todos por sus respuestas. Supongo que queda así en español y que, según veo, el término no es tan poco usual como creía.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¡Se puede usar la palabra "higienización"?
    By Maximiliano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 10-18-2017, 05:56 PM
  2. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 02:17 PM
  3. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 03:20 PM
  4. Cual es la palabra para "flange" en espanol?
    By dimitrios123 in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-15-2009, 12:41 PM
  5. Foro de "Sólo Español" y "Grammar"
    By aleCcowaN in forum Suggestions & Feedback
    Replies: 2
    Last Post: 07-15-2007, 01:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •