+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Significado y origen de la palabra "flashear".

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    56

    Default Significado y origen de la palabra "flashear".

    Hola. Recientemente escuché a varios argentinos utilizar lo que pareciera ser un verbo, flashear. ¿Alguno de ustedes sabe qué significa este verbo y de dónde viene? Pareciera ser una adptación del inglés "flash", pero el significado en español no se ajusta al significado en inglés (por lo menos en el contexto en el que escuché el verbo).

    "Flasheé cualquiera".

  2. #2
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    331

    Default Re: Significado y origen de la palabra "flashear".

    ma parece que seria como "fantasear"

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    944

    Default Re: Significado y origen de la palabra "flashear".

    Supongo que se dice así porque es una sensación, visión o percepción errónea que pasa por un instante por la mente de alguien, como un Flash.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,903
    Rep Power
    4503

    Default Re: Significado y origen de la palabra "flashear".

    "It flashed through my mind"...un dicho común en EEUU.
    vicente

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    56

    Default Re: Significado y origen de la palabra "flashear".

    Salvador, entiendo. Pero entonces, ¿qué significaría "¡Qué flashero!"? No tiene nada que ver con algo erróneo. Si no estoy mal, es algo bueno.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    944

    Default Re: Significado y origen de la palabra "flashear".

    Hola Dani, algo "flashero" puede ser bueno o malo, "¡Qué flashero!" es como "¡Qué loco!".

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    56

    Default Re: Significado y origen de la palabra "flashear".

    Es una palabra calcada del inglés pero que se vuelve polisemántica en la jerga argentina. Mirá qué bien... Jajajajajaja.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: 11-16-2017, 08:03 AM
  2. Replies: 9
    Last Post: 06-08-2017, 02:38 PM
  3. Origen del término "caballero"
    By reminder in forum Spanish Language Topics
    Replies: 21
    Last Post: 04-27-2016, 08:08 AM
  4. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 03:20 PM
  5. Significado de "Juicioso" and "detalles"
    By colombia081190 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-31-2008, 01:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •