+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 18

Thread: Que significa chicana?

 
  1. #1
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Que significa chicana?

    Estaba leyendo esta palabra y parece tener mas de un significado... me ayudan con eso
    Gracias

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Que significa chicana?

    ¡Hola!

    Seguramente, estarás familiarizado con este significado:

    Chicano/a:
    (adj.) Dicho de una persona: ciudadana de los Estados Unidos de América y perteneciente a la minoría de origen mexicano allí existente.

    No obstante, también está el sustantivo femenino "chicana".

    Chicana:
    1. Artimaña, procedimiento de mala fe, especialmente el utilizado en un pleito por alguna de las partes.

  3. #3
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Que significa chicana?

    El 2do seria como truco sucio o provocacion?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Que significa chicana?

    "El 2do seria como truco sucio o provocacion? "


    A chicano or chicana is a Mexican/American. It is NOT normally an offensive term to them. It is equivalent to calling someone a latino(a).

    Like many other words, it could be interpreted as "offensive", depending on the tone of voice and the circumstances in which it is used.
    vicente

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Que significa chicana?

    Exactamente así.

    Para una explicación más completa sobre este término de uso principalmente coloquial, remito a la Wikipedia:

    Chicano

    Con respecto a "chicana" (sustantivo femenino), es otro término totalmente distinto, que indica un ardid para evitar hacer algo debido o evitar tomar una decisión. Por ello, es de amplio uso en el ámbito legal, en el que se dilatan años y años decisiones o acciones mediante chicanas. En contexto, es un truco sucio o provocación, así es.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Que significa chicana?

    En Argentina estábamos hasta recién, en plena campaña electoral, y se ha utilizado mucho este término, como sustantivo, para referirse a provocaciones o juegos sucios entre los distintos partidos políticos, para descalificarse mutuamente. Se entiende?
    No sabría qué otro término utilizar en este contexto... A alguien se le ocurre un sinónimo?

  7. #7
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Que significa chicana?

    No es casual que la arena política esté llena de abogados, jejeje.

    "Chicana" puede emplearse en cualquier contexto. Según cada situación, los sinónimos podrían ser: truco sucio, provocación, descalificación, "ninguneo" (coloquial). En fin, como suelen verse confrontaciones verbales, cualquier ardid para "anular" o "acallar" la voz del otro disertante.

    Tan extendida está esta práctica que existe el verbo "chicanear" y, claro, el artífice de todo: el "chicanero".

    Chicanear:
    Emplear chicanas.

    Chicanero:
    Dicho de una persona: que emplea chicanas.
    Last edited by reminder; 11-24-2015 at 08:35 AM.

  8. #8
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    33

    Default Re: Que significa chicana?

    Bueno, de acuerdo con la RAE, tenemos esto.

    chicano, na.
    (Acort. de mexicano).
    1. adj. Se dice del ciudadano de los Estados Unidos de América perteneciente a la minoría de origen mexicano allí existente. U. t. c. s.
    2. adj. Perteneciente o relativo a dicha minoría.

    Yo diría que no es ofensivo, dependiendo de cómo se use y más importante aún, en dónde se use. En Colombia, por ejemplo, "chicanear" es presumir de las cosas materiales o atributos físicos o mentales que uno tiene.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    73

    Default Re: Que significa chicana?

    No conocía el término cómo provocacion, lo tenía cómo alguien descendencia latina nacído en EEUU.

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Que significa chicana?

    Sí, de hecho no logro encontrar otro término en español que tenga la misma connotación que este en un contexto de política, no por lo menos en Argentina. A alguno se le ocurre otro?
    y cómo sería en inglés?

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •