+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 18 of 18

Thread: Que significa chicana?

 
  1. #11
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: Que significa chicana?

    Chicane:
    nom féminin
    (de chicaner)
    Difficulté soulevée sur un point mineur pour embrouiller un procès.

    Source: Larousse

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,675
    Rep Power
    3149

    Default Re: Que significa chicana?

    Quote Originally Posted by analaura View Post
    Sí, de hecho no logro encontrar otro término en español que tenga la misma connotación que este en un contexto de política, no por lo menos en Argentina. A alguno se le ocurre otro?
    y cómo sería en inglés?

    En el contexto de política el término seria "dirty trickster".

    Dirty tricks are unethical, duplicitous, slanderous or illegal tactics employed to destroy or diminish the effectiveness of political or business opponents. The term "dirty trick" can also be used to refer to an underhanded technique to get ahead of an opponent (such as sabotage or disregarding rules of engagement).


    https://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_tricks
    vicente

  3. #13
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Que significa chicana?

    Hola!
    veo que abrimos un thread nuevo, verdad?
    gracias por el aporte. No conocía el término en inglés, gracias Vincent. Por lo que entiendo del uso que se le da aquí en Argentina, no necesariamente implica algo ilegal, pero ciertamente es algo con un poco de malicia, para hacer quedar mal al oponente.
    Interesante...

  4. #14
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: Que significa chicana?

    Hola, analaura.

    Esta conversación estaba en la sección de Temas Varios y ahora está en la sección de Temas del Idioma Español.

    Las chicanas son una expresión de mala fe, pero no reciben sanción, porque son de prueba casi imposible y no están tipificadas en la ley. Muy rara vez, se sanciona la expresión evidente de mala fe procesal mediante otras figuras tipificadas en la ley, como desacato (la prueba es más simple).

  5. #15
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Que significa chicana?

    Hola reminder
    Eso que dices que no esta tipificado, chicana no seria algo como difamacion? son similares?

  6. #16
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: Que significa chicana?

    difamación + descalificaciones + provocaciones + juego sucio + evidente mala fe = chicanero

    Todo suma para alcanzar su objetivo.

  7. #17
    New Member
    Join Date
    Nov 2015
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Que significa chicana?

    Quote Originally Posted by danield View Post
    Estaba leyendo esta palabra y parece tener mas de un significado... me ayudan con eso
    Gracias
    realmente se refiere a una persona mexico-americana, mas especialmente, una persona americana de ascendencia latina

    saludos,

    juan jaime gutierrez

  8. #18
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: Que significa chicana?

    El Dr. Pelayo Ariel Labrada ejerció la abogacía durante 29 años y fue juez de primera instancia en lo civil y comercial durante 17 años en Argentina.

    Ha escrito Terminología Forense, porque reconoce que ha cometido errores gramaticales y semánticos y ha leídos otros tantos en colegas. Su trabajo está en formato PDF en línea.

    Copio el fragmento relevante, pero recomiendo la lectura completa de este excelente trabajo:

    3.44.1 - ¿"chicana" o chicana?
    Esta es una de las palabras más frecuentemente utilizadas en nuestros diálogos diarios. Pero cuando se la lleva al papel aparece cierto pudor y se la escribe entre comillas, como si se estuviera en presencia de un término ajeno a nuestro idioma oficial. Sin embargo, el Diccionario de la Real Academia Española, desde el año 1984, la registra como derivada del francés 'chicane' y con el significado que le damos todos los días: "artimaña, procedimiento de mala fe, especialmente el utilizado en un pleito por alguna de las partes". En consecuencia, no hay ningún motivo para utilizar las comillas.
    A renglón seguido, figura el verbo 'chicanear' ("emplear chicanas") y luego el adjetivo 'chicanero' ("dícese de la persona que emplea chicanas").

    El origen de esta palabra se remonta al año 1668, cuando Juan Racine da a conocer su obra teatral "Les plaideurs" (Los litigantes), donde uno de sus personajes, denominado Chicane, es un abogado que se caracteriza por sus argucias urdidas de mala fe. Racine no eligió caprichosamente ese nombre, ya que etimológicamente significa "obstáculos colocados en zigzag".

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •