+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: False Friends - Se parecen pero no lo son

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    72

    Default False Friends - Se parecen pero no lo son

    To realize : darse cuenta de algo. Realizar: to make


    Actually: en realidad. Actualmente: nowadays.


    To be embarrassed: tener vergüenza. Estar embarazada: to be pregnant.


    Sanity: cordura. Sanidad: health.


    To resume: retomar. Resumir: to summarize.


    Pedantic: puntilloso. Pedante: arrogant.


    To be constipated: estar estreñido. Tener un constipado: to have a cold.


    Fabric: tejido. Fábrica: factory.

  2. #2
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: False Friends - Se parecen pero no lo son

    Muy bueno, ahora entiendo mejor algunos subtitulajes

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    208

    Default Re: False Friends - Se parecen pero no lo son

    Hola! Les dejo un link con algunos más:
    50 Spanish-English False Friend Words | Mental Floss

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    33

    Default Re: False Friends - Se parecen pero no lo son

    Estos falsos amigos son muy comunes pero todavía se nos pasan por alto en algunas ocasiones. ¡Gracias!

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: False Friends - Se parecen pero no lo son

    Quote Originally Posted by ludmilak View Post
    Hola! Les dejo un link con algunos más:
    50 Spanish-English False Friend Words | Mental Floss
    Muy interesantes ejemplos, me detuve en uno que me llamó la atención porque no sé si es tan "falso"

    CORRIENTEMENTE | fluently, plainly, flatly | CURRENTLY | actualmente

    Creo que en español se puede usar "Corriente" como "Actual", "El corriente mes", por ejemplo.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: False Friends - Se parecen pero no lo son

    También es interesante que ESTRECHAR y STRETCH son casi antónimos.

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    96

    Default Re: False Friends - Se parecen pero no lo son

    De todas formas, no nos olvidemos que algunos falsos amigos se usan con su significado "falso" (calcado del inglés) en algunos sitios.

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: False Friends - Se parecen pero no lo son

    Mi aporte:

    balloon: globo (y no balón, que se dice ball)
    bank: banco - la institución (y no banco de plaza, que se dice bench)
    bark: ladrar o ladrido (y no barco, que se dice ship)
    beef: carne vacuna (y no bife, que se dice steak)
    best: mejor (y no bestia, que se dice beast)
    billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note)
    billion: mil millones (y no billón, que se dice trillion)
    bizarre: estrafalario, extraño (y no bizarro, que se dice brave o gallant)
    body: cuerpo (y no boda, que se dice wedding)
    bomber: avión bombardero o persona que coloca bombas (y no bombero, que se dice fireman o firefighter)
    brave: valiente (y no bravo, que se dice fierce)

    En algunos casos, tengo que pensar cuál sería la palabra en español a la que se "parecen"!

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: False Friends - Se parecen pero no lo son

    Algunos pocos más que se me ocurren.

    FARMACIA | Dru6 Store | FARM | Granja
    MONEDA | Coin | MONEY | Dinero
    MODO | Mode | MOOD | Humor, estado de ánimo

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •