+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Dichos (expresiones) que hay que saber cuando visiten Colombia.

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    51

    Default Dichos (expresiones) que hay que saber cuando visiten Colombia.

    Y siguiendo el hilo de publicaciones de dichos por países, aquí vienen unos colombianos.

    16 frases que solo los colombianos entendemos

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    90

    Default Re: Dichos (expresiones) que hay que saber cuando visiten Colombia.

    Muy buenos danielm! algunos parecidos a los venezolanos, en vez de "Sóbese que no hay pomada" nosotros decimos "Sóbese que eso se hincha". Los demás muy parecidos!

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    939

    Default Re: Dichos (expresiones) que hay que saber cuando visiten Colombia.

    Interesante, me sorprende que "Uy, ¿pero quién pidió pollo?" sea un piropo.

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    51

    Default Re: Dichos (expresiones) que hay que saber cuando visiten Colombia.

    Jajajajaja, sí. Es un piropo bastante extraño, pero con una referencia muy clara. ¿A quién no le gusta el pollo?

  5. #5
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    326

    Default Re: Dichos (expresiones) que hay que saber cuando visiten Colombia.

    pollo creo que seria sinonimo de chica joven y bonita... el opuesto seria gallina/gallo viej@

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    114

    Default Re: Dichos (expresiones) que hay que saber cuando visiten Colombia.

    De todas formas, "pollo" no me suena muy halagador.

  7. #7
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    326

    Default Re: Dichos (expresiones) que hay que saber cuando visiten Colombia.

    Cuestion de contexto e idiosincracia

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    939

    Default Re: Dichos (expresiones) que hay que saber cuando visiten Colombia.

    ¡Qué piernas de pollo! mmm... no, definitivamente no es muy halagador.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. saber cuándo se dobla?
    By marianac in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-03-2011, 04:48 PM
  2. El español de Colombia
    By sandradl in forum Localization
    Replies: 0
    Last Post: 04-06-2011, 04:05 PM
  3. El español de Colombia
    By sandradl in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-06-2011, 03:54 PM
  4. El lenguaje cuando muestra dichos sociales..
    By seeker50 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-30-2008, 04:17 PM
  5. Any errors in this letter to Colombia?
    By lou in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-31-2007, 06:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •