+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Mestizaje

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Mestizaje

    Necesito una traducción al inglés para mestizaje. Estoy traduciendo un artículo anthropológico. Ejemplo: El estudio del mestizaje y la ancestralidad genética . . .

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Mestizaje

    Hola, XiaronMex.

    Yo utilizaría dos términos: uno para denominar específicamente al proceso (miscegenation) y otro más genérico para hablar de sus efectos (blending).

    Miscegenation

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    33

    Default Re: Mestizaje

    Hola, XiaronMex. Como dice Reminder, miscegenation sería la palabra adecuada. Reminder, ¿por qué sugieres usar blending para hablar de los efectos?

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Mestizaje

    Dado que miscegenation es una palabra que no se usa con mucha frecuencia y es algo larga, podría usarse blending para el concepto de fusión de culturas.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,673
    Rep Power
    3019

    Default Re: Mestizaje

    Ya que significa relaciones sexuales entre de personas de razas diferentes que resultan en hijos de sangre mezclada:

    Blending, mixing, interbreeding.

    Si no quiere usar "miscegenation", para mi "interbreeding" seria lo mas descriptivo.
    Last edited by vicente; 10-22-2015 at 01:52 PM.
    vicente

  6. #6
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Mestizaje

    Dicho sea de paso, la palabra para la fusión humano-robot sería "híbrido" (hybrid).

    Kurzweil predicts that humans will become hybrids in the 2030s. That means our brains will be able to connect directly to the cloud, where there will be thousands of computers, and those computers will augment our existing intelligence. He said the brain will connect via nanobots -- tiny robots made from DNA strands.
    "Our thinking then will be a hybrid of biological and non-biological thinking," he said.

    Fuente: Ray Kurzweil: Humans will be hybrids by 2030

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    96

    Default Re: Mestizaje

    Estoy de acuerdo con el uso e "interbreeding", aunque, según lo que he leído, a no todos los autores les agrada el término, ya que puede aplicarse a animales también.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,673
    Rep Power
    3019

    Default Re: Mestizaje

    Haha...That's true Estefania...but it is the most descriptive, even though it is not politically correct..
    vicente

  9. #9
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Mestizaje

    Hola a todos.

    En Wikipedia, encontré inbreeding, propio de otros organismos (no seres humanos) pero que se usa por analogía para seres humanos.

    Inbreeding is the sexual reproduction of offspring from the mating or breeding of individuals or organisms that are closely related genetically. By analogy, the term is used in human reproduction.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •