+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 19

Thread: Marido y esposo

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Marido y esposo

    Is there a difference between marido and esposo? Do they mean the same thing always...or does one indicate a legal marriage while the other indicates a union libre?
    vicente

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Marido y esposo

    Hacen referencia al mismo hombre, jejeje.

    En mi experiencia como traductora, he notado que el uso de "esposo" es más neutro.

    Es decir, en inglés, siempre es "husband". En español, es preferible usar el término "esposo".

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Marido y esposo

    The reason I asked is that in Costa Rica some say the term esposo indicates that a man is a partner in an unión libre[/B] [/B]or common-law marriage ....and that marido describes a legally married man but others say it is the reverse, that marido means that a man is in a common-law union.

    I would like to know which is correct.
    Last edited by vicente; 06-17-2015 at 02:32 PM.
    vicente

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Marido y esposo

    Claro que entiendo lo que describes. Ocurre con frecuencia.

    En el diccionario de la Real Academia Española, encontrarás las dos entradas: "marido" y "esposo". Si lees todas y cada una de sus acepciones, no encontrarás ninguna que recoja este uso que tú mencionas. Ya sabes que este diccionario también recoge los usos coloquiales.

  5. #5
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Marido y esposo

    me parece que a nivel coloquial marido en español es mas cercano a union libre, al menos asi lo usan en mi pais

  6. #6
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Marido y esposo

    Cuando se habla de unión libre, se suele denominar a cada miembro de la unión "pareja".

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Marido y esposo

    In the instances I have observed where uniones are common, a woman refers to the man as her esposo, and the man refers to the woman as his mujer.
    vicente

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    72

    Default Re: Marido y esposo

    Yo diría que en unión libre es: marido y mujer mientras que en terminos legales sería: esposos. Aunque marido y mujer también pueden ser usados en terminos legales pero me parece están más vinculados a las uniones espirituales. Claro que el termino es más refinado, generico y puede ser usado para uniones de cualquier tipo, enesto concuerdo con @reminder.

    No se si aclaré algo o lo confundi todo un poco más. jajajaja

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Marido y esposo

    No, no...también estoy de acuerdo con reminder. Gracias a todos de ustedes.
    vicente

  10. #10
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Marido y esposo

    Hay un tipo de lenguaje, que corresponde a los textos escritos, en el que se usan los términos de manera precisa, por ejemplo, un "acta de matrimonio". Este documento es presentado ante todo tipo de autoridades para obtener beneficios y hacer trámites.

    Hay otro tipo de lenguaje, el coloquial, en el que se usan los términos con mayor libertad, por ejemplo, una conversación entre amigos. En este caso, el interlocutor o hablante usa los términos como los "siente": si se siente "casado", es decir, tiene intenciones de ser fiel y convivir con una mujer, dice que es su "marido" o "esposo", y todos entienden a qué se refiere.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •