Que es la traduccion en Ingles? Estaba hablando con una mexicana y me decia eso al empiezo de las oracciones...y no sabia que significaba
ayudenme pues!
Que es la traduccion en Ingles? Estaba hablando con una mexicana y me decia eso al empiezo de las oracciones...y no sabia que significaba
ayudenme pues!
The phrase is "O sea". It's a pet phrase and it means "I mean...".
thanks man, and what's a pet phrase??
Pet phrase is a phrase somebody repeats almost always in all the sentences. I think it isn't the exact translation but is the closest idea to "muletilla" in Spanish, like "Ehhh..." or "Esteeee...", or in the last years "...güe!"
For example:
Oye güe, ¿ya viste la película güe? ¡Está muy buena güe!
"Güe" is completely innecesary, it doesn't have a meaning in the phrase, and I can say the same about "osea".
I hope it helps.
I often translate the word "osea" as "In other words"
Hope it helps
Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
I usually use "o sea" as a synonim of "es decir". I´ve been told that the last is a "higher level" expression as the first.
"I mean..." is a good translation...
O sea (two separate words) can also be translated as "that is to say".
Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
Trygve Halvdan Lie
I mean está bien si se usa en un contexto informal. prefiero la opción de Hebe y Sandra para textos formales
o sea Humberto,tienes mucha razón..Originally Posted by HUMBERTO-SC
Mario
There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)