�Aquello o aqu�llo? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Luciano · 06-15-2007, 05:25 PM

Seg�n la Real Academia Espa�ola, "aquello" no lleva acento y no tiene plural. Igualmente es un poco complicado su uso.

�Podr� alguien explic�rmelo un poco mejor?

SandraT · 06-19-2007, 07:24 AM

Luciano, el acento no es com�n pero el plural si lo es, as� como el g�nero.
Aquellos recuerdos....aquellas muchachas.
Tambi�n se usa para referirse a algo que se anticipaba o de lo que ya se habia hablado con anterioridad...
"Sucedi� aquello" (que tem�amos)....
En este caso podemos estar refiriendonos a que ...Muri� una persona, o simplemente obtuvo malas notas... pero ha habido una referencia anterior.
Se utiliza adem�s para cuando no queremos mencionar la palabra espec�fica, es como el ejemplo de arriba pero una connotacion diferente...Cuando alguien vende algo ilegalmente... "Tengo de aquello"... aquello puede referirse por ejemplo a tabacos...

Esto lo obtuve de la RAE. Espero que tengas m�s claridad ya.

aquel, lla, llo.
(Del lat. eccum, he aqu�, e ille, illa, illud).

1. pron. dem. Designa lo que f�sica o mentalmente est� lejos de la persona que habla y de la persona con quien se habla. U. las formas m. y f. c. adj. y c. s.
ORTOGR. En este �ltimo caso escr. con acento cuando existe riesgo de anfibolog�a.

2. pron. dem. En oposici�n a este y con referencia a t�rminos mencionados en el discurso, designa el que lo fue en primer lugar.

3. m. coloq. Voz que se emplea para expresar una cualidad que no se quiere o no se acierta a decir. Se toma frecuentemente por 'gracia', 'donaire' o 'atractivo'. Juana tiene mucho aquel

ya apareci� aquello.

1. expr. coloq. U. cuando ocurre algo que se recelaba o presum�a.

hekate · 06-20-2007, 02:03 AM

Quote:

Originally Posted by SandraT

1. pron. dem. Designa lo que f�sica o mentalmente est� lejos de la persona que habla y de la persona con quien se habla. U. las formas m. y f. c. adj. y c. s.
ORTOGR. En este �ltimo caso escr. con acento cuando existe riesgo de anfibolog�a.

Una pregunta un poco fuera del tema

, simplemente por curiosidad.
Anfibolog�a - doble sentido, �verdad? No me imagino qu� tipo de riesgo de soble sentido podr�a haber con esta palabra, �se te ocurre a t� alg�n ejemplo?

SandraT · 06-20-2007, 07:57 AM

Los ni�os eligieron a su gusto, �stos pasteles, aqu�llos caramelos. (Se refiere a los ni�os: estos ni�os eligieron pasteles, aquellos ni�os eligieron caramelos).

Los ni�os eligieron a su gusto estos pasteles, aquellos bombones. ( Se refiere a que los ni�os eligieron estos pasteles (de aqui) y aquellos bombones (de all�).

Ahora si, verdad?

hekate · 06-20-2007, 08:02 AM

Gracias, Sandra! wow, esto no lo sab�a. Es completamente nueva informaci�n para m�

Ni me lo imaginaba.

hekate · 06-20-2007, 08:06 AM

y algunas veces me pregunt� por qu� a veces veo la palabra "�sto" o "�sta" con acento y me parec�a raro e innecesario

SandraT · 06-20-2007, 08:08 AM

Gracias Hekate. Por eso I love this forum porque todos aprendemos algo nuevo cada dia.

Luciano · 06-21-2007, 06:36 PM

Gracias Sandra T ahora s� puedo entender c�mo usarlo.

06-15-2007, 05:25 PM	#1
Luciano Forum User Join Date: Apr 2007 Age: 31 Posts: 25 Rep Power: 30	�Aquello o aqu�llo? Seg�n la Real Academia Espa�ola, "aquello" no lleva acento y no tiene plural. Igualmente es un poco complicado su uso. �Podr� alguien explic�rmelo un poco mejor?

06-19-2007, 07:24 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 848 Rep Power: 651	Luciano, el acento no es com�n pero el plural si lo es, as� como el g�nero. Aquellos recuerdos....aquellas muchachas. Tambi�n se usa para referirse a algo que se anticipaba o de lo que ya se habia hablado con anterioridad... "Sucedi� aquello" (que tem�amos).... En este caso podemos estar refiriendonos a que ...Muri� una persona, o simplemente obtuvo malas notas... pero ha habido una referencia anterior. Se utiliza adem�s para cuando no queremos mencionar la palabra espec�fica, es como el ejemplo de arriba pero una connotacion diferente...Cuando alguien vende algo ilegalmente... "Tengo de aquello"... aquello puede referirse por ejemplo a tabacos... Esto lo obtuve de la RAE. Espero que tengas m�s claridad ya. aquel, lla, llo. (Del lat. eccum, he aqu�, e ille, illa, illud). 1. pron. dem. Designa lo que f�sica o mentalmente est� lejos de la persona que habla y de la persona con quien se habla. U. las formas m. y f. c. adj. y c. s. ORTOGR. En este �ltimo caso escr. con acento cuando existe riesgo de anfibolog�a. 2. pron. dem. En oposici�n a este y con referencia a t�rminos mencionados en el discurso, designa el que lo fue en primer lugar. 3. m. coloq. Voz que se emplea para expresar una cualidad que no se quiere o no se acierta a decir. Se toma frecuentemente por 'gracia', 'donaire' o 'atractivo'. Juana tiene mucho aquel ya apareci� aquello. 1. expr. coloq. U. cuando ocurre algo que se recelaba o presum�a. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-20-2007, 07:57 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 848 Rep Power: 651	Los ni�os eligieron a su gusto, �stos pasteles, aqu�llos caramelos. (Se refiere a los ni�os: estos ni�os eligieron pasteles, aquellos ni�os eligieron caramelos). Los ni�os eligieron a su gusto estos pasteles, aquellos bombones. ( Se refiere a que los ni�os eligieron estos pasteles (de aqui) y aquellos bombones (de all�). Ahora si, verdad? __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-20-2007, 08:08 AM	#7
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 848 Rep Power: 651	Gracias Hekate. Por eso I love this forum porque todos aprendemos algo nuevo cada dia. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-20-2007, 08:02 AM	#5
hekate Registered User Join Date: Jun 2007 Location: Riga, but from july Madrid Posts: 13 Rep Power: 28	Gracias, Sandra! wow, esto no lo sab�a. Es completamente nueva informaci�n para m� Ni me lo imaginaba.

06-20-2007, 08:06 AM	#6
hekate Registered User Join Date: Jun 2007 Location: Riga, but from july Madrid Posts: 13 Rep Power: 28	y algunas veces me pregunt� por qu� a veces veo la palabra "�sto" o "�sta" con acento y me parec�a raro e innecesario

06-21-2007, 06:36 PM	#8
Luciano Forum User Join Date: Apr 2007 Age: 31 Posts: 25 Rep Power: 30	Gracias Sandra T ahora s� puedo entender c�mo usarlo.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)