+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Anécdota sobre una ambigüedad infantil

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    944

    Default Anécdota sobre una ambigüedad infantil

    Hola, hoy por la mañana me puse a pensar en algunas ambigüedades del idioma español a las que ya estamos acostumbrados pero que de chicos a veces nos cuesta entender, y recordé algo que me pasó cuando a los 6 años de edad cursaba mi primer año de escuela.

    Teníamos que escribir 2 palabras que comiencen con cada una de las letras del abecedario, con la letra F yo escribí "Falta" y "Fanta". El título del segundo enunciado era algo así como "escribe una oración con las 2 palabras de la letra que elijas", yo elegí la F y mi oración fue "Falta Fanta", cuando se la muestro a la maestra me dice que era demasiado corta, pues claro, yo pensé que la oración sólo podía tener esas 2 palabras, el título no me dejó en claro que podía poner más.

    Bueno, simplemente una anécdota tonta en la cual he pensado mucho.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,900
    Rep Power
    4298

    Default Re: Anécdota sobre una ambigüedad infantil

    Jajaja Ayy Salvadorm. Muy Bueno! No solo los chicos mi amigo. Hay bastante de adultos que harian lo mismo, no?
    vicente

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    944

    Default Re: Anécdota sobre una ambigüedad infantil

    Hola Vicente ^_^, y sí, a mi me ha tocado ser una persona muy técnica (soy programador), con lo cual a veces interpreto las cosas de forma muy literal, muy algorítmica

  4. #4
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    331

    Default Re: Anécdota sobre una ambigüedad infantil

    buenismo... le profesora debio reirse cuando vio la oracion pq cumplista lo que pedia de la forma mas eficiente posible!!

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    944

    Default Re: Anécdota sobre una ambigüedad infantil

    Si me pedía 2 oraciones iban a ser "Falta Fanta" y "Fanta Falta", 3 oraciones hubieran sido imposibles =P

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    130
    Rep Power
    79

    Default Re: Anécdota sobre una ambigüedad infantil

    Jajaja... que genial!

    No está mal... vos cumpliste con lo que decía el enunciado. La profesora tendria que haber explicado mas la consigna.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Sobre informática
    By reminder in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-12-2012, 08:48 PM
  2. Precisión y ambigüedad
    By reminder in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-09-2012, 10:03 AM
  3. Intercambiar de ayudar sobre un traducción ... sobre parques eólicos
    By ergolargo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-23-2011, 07:40 AM
  4. dudas sobre "acerca de" o "sobre"
    By rociot in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 05-25-2011, 06:40 PM
  5. Sobre leyes . . .
    By Erendira in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-05-2009, 10:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •