+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 15 of 15

Thread: need help with cuban slang translation to english please

 
  1. #11
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: need help with cuban slang translation to english please

    Soy cubano, estoy bastante seguro que es eso. Me alegro haberte sido util.
    Best Regards

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    243

    Default Re: need help with cuban slang translation to english please

    Quote Originally Posted by triggerhappy View Post
    Thanks Chris I think you nailed it.

    Would you care at taking a stab at the other phrase. I'm not too sure if I translated it properly myself.

    Dime estan las cosas en la casa mi amor respondeme ahora que ando con johnny en mensaje
    I'll give it a shot, Triggerhappy. Tell me, are the things at the house, my love? Text me right back that I'm with Johnny. Hope this helps.

    Best

  3. #13
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: need help with cuban slang translation to english please

    Quote Originally Posted by chris.r View Post
    I'll give it a shot, Triggerhappy. Tell me, are the things at the house, my love? Text me right back that I'm with Johnny. Hope this helps.

    Best
    This makes a little more sense now.

    I'd say "Tell me, are the things at the house, my love? I'm with Johnny. Text me (answer me) right back."
    vicente

  4. #14
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    243

    Default Re: need help with cuban slang translation to english please

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    This makes a little more sense now.

    I'd say "Tell me, are the things at the house, my love? I'm with Johnny. Text me (answer me) right back."
    You are the man, sir!

  5. #15
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: need help with cuban slang translation to english please

    Quote Originally Posted by chris.r View Post
    You are the man, sir!
    Haha You're too kind chris!! I only slightly modified your suggestion. Credit to you my friend.
    vicente

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •