+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: ¿Cómo se dice: echarle fly o fli?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1200

    Default ¿Cómo se dice: echarle fly o fli?

    No sé si escucharon alguna vez la expresión "echarle fly/fli", se usa cuando queremos mandar a mudar (otra frase del año de la escarapela), quitar o correr algo. Supongo que su origen tendrá que ver con las moscas, las diminutas y molestas, que sobrevuelan nuestra comida en pleno pcinic primaveral.

    Ahora bien, ¿cómo se escribe? con Y o I

    Los leeré atentamente.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Jan 2014
    Posts
    31
    Rep Power
    67

    Default Re: ¿Cómo se dice: echarle fly o fli?

    Pim sos argentina? xque yo conozco la expresión y el flit, pero acabo de enterarme en Wikipedia que se escribe así. Nunca lo había visto escrito hasta hoy.

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1200

    Default Re: ¿Cómo se dice: echarle fly o fli?

    Hola cheuchita, si soy de argentina. Tampoco la escribí y cuando quise hacerlo entré en duda y aquí estoy. ¿Entonces iría con una T al final, Flit? Tiene que ver con la marca de insecticidad o ¿nada que ver?

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Jan 2014
    Posts
    31
    Rep Power
    67

    Default Re: ¿Cómo se dice: echarle fly o fli?

    exactamente eso dice wikipedia, era la marca del insecticida como pasó con gillette se empezó a usar para referirse al producto en general

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    266

    Default Re: ¿Cómo se dice: echarle fly o fli?

    Primera vez que escuche esa expresion fue cuando le pregunte a una chica Argentina como estaba el novio y me contesto, "le eche flit." jaja

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1200

    Default Re: ¿Cómo se dice: echarle fly o fli?

    jajajaja chris!!! Siempre tan ocurrente. Conocen otras expresiones similares? ¿Cuál sería su equivalente en inglés?

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    743

    Default Re: ¿Cómo se dice: echarle fly o fli?

    No tenemos un expression igual pero se dice "water under the bridge" para expresar lo mismo sentido.

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    945

    Default Re: ¿Cómo se dice: echarle fly o fli?

    mmm, "water under the bridge" no significa algo como que una cosa ya pasó?

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    266

    Default Re: ¿Cómo se dice: echarle fly o fli?

    Quote Originally Posted by Salvadorm View Post
    mmm, "water under the bridge" no significa algo como que una cosa ya pasó?
    Si Salvadorm, quiere decir como algo que ya paso y no se puede cambiar.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Similar Threads

  1. Cómo se dice......
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-05-2013, 11:02 PM
  2. HELP!!!!!!!!!!!!!! como se dice....
    By jannellybeans in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-29-2010, 07:02 PM
  3. ¿Cómo se dice?
    By Fabianea in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 10-04-2008, 08:25 PM
  4. Como se Dice
    By jrmarquezr in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-13-2007, 09:38 PM
  5. ¿Cómo se dice?
    By jmazon in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-21-2006, 10:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •