Printable View
Quería saber cómo se dice en inglés "cable a tierra". Lo uso mayormente al hacer referencia a algo que me gusta mucho y me calma. Por ejemplo, escribir sobre moda es mi cable a tierra, luego de un día complicado en la oficina.
No quiero caer en una traducción literal del término ¿qué me recomiendan?
Gracias!
Aqui en EEUU se usan "escape"...como escape from the world; escape from the maddening crowd; escape from reality; escape from the daily grind; escape from my problems, etc, etc. Por ejemplo "After a hard day at the office writing about fashion is my way of escaping from the world." or simply "Writing about fashion is my escape"
How about ...Quote:
Originally Posted by vicente
After a hard day at the office, coaching little league keeps me grounded.
Yep, "grounded" is good, useful alternative to escape. It implies that coaching little league keeps you from going nuts.:D
"Refuge" is another alternative.
Gracias a ambos por responder. Supongo que en función del contexto donde escriba o el ámbito en donde este teniendo lugar la charla usaré uno u otro.
Escape quizás sea más informal y grounded formal. ¿Es así?
Ya que estamos ¿cuál es el cable a tierra de cada uno?
Pues no creo que ninguna sea formal.
De mi parte, "cable a tierra" quiere decir lo que me queda conectado a la realidad y que me hace tranquilo.