+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: ¿Cómo se dice Malayo o Malasio?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1196

    Default ¿Cómo se dice Malayo o Malasio?

    La noticia de la ¿caída? de un avión de Malaysia Airlines es una de las más comentadas y difundidas en diarios y noticieros. En algunos leí avión Malayo y en otros Malasio, ¿cuál es la correcta?

    ¿Se puede decir de ambas maneras?

  2. #2
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    328

    Default Re: ¿Cómo se dice Malayo o Malasio?

    En el DRAE se aceptan los 2, pero malayo es el gentilicio a emplear y malasio es relativo a la nacionalidad...

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1177

    Default Re: ¿Cómo se dice Malayo o Malasio?

    La verdad que no conocía "malasio" como un término correcto.
    Siempre usé "malayo", tanto para referirme al idioma como a la nacionalidad.

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1196

    Default Re: ¿Cómo se dice Malayo o Malasio?

    Gracias! Perdón mi ignorancia pero una persona de esa nacionalidad ¿qué lengua habla? ¿Malayo o malasio?

    A decir verdad, no tengo idea dónde queda Malasia ¿vos si? ¿vecino de qué pais?

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1177

    Default Re: ¿Cómo se dice Malayo o Malasio?

    Para mí, malasio no es correcto.
    Yo siempre escuché y usé "malayo" tanto para referirme al nativo de ese país, como para usarlo de adjetivo gentilicio.
    Malasia queda al sur de Vietnam, Tailandia, te ubicás mejor?

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1196

    Default Re: ¿Cómo se dice Malayo o Malasio?

    Si me quedó mas claro analaura, ¡gracias! Coincido en que malayo es la mejor opción. Si, me ubico en el mapa, ¿estuviste ahí?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. HELP!!!!!!!!!!!!!! como se dice....
    By jannellybeans in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-29-2010, 06:02 PM
  2. ¿Cómo se dice?
    By Fabianea in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 10-04-2008, 07:25 PM
  3. ¿Como se dice “get by” o “get along”?
    By gernt in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 07-14-2008, 01:04 PM
  4. Como se Dice
    By jrmarquezr in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-13-2007, 08:38 PM
  5. ¿Cómo se dice?
    By jmazon in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-21-2006, 09:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •