+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Regionalisms and Idioms from Spain

  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jun 2013
    Rep Power

    Default Regionalisms and Idioms from Spain


    Check out this blog post on Spanish regionalisms and idioms:

    Spanish Regionalisms and Idioms in Literary Translations - Translation Blog


  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Buenos Aires
    Rep Power

    Default Re: Regionalisms and Idioms from Spain

    I'm very interested in this subject. There are many who think published translations should be neutral, but I don't think that's linguistically, stylistically or literarily (?) possible.

    Ideally, each country (or each variety of Spanish) would produce their own translations, but then again, that's just not financially viable...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Venezuelan regionalisms
    By alfredo.astort in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-26-2015, 04:02 PM
  2. A list of idioms. What others do you know?
    By ludmilak in forum English Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 01-21-2015, 02:32 PM
  3. translation of idioms
    By andreap in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-14-2012, 10:06 AM
  4. Idioms
    By rickb in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-29-2010, 03:34 PM
  5. Idioms
    By sabrina in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 04-09-2007, 10:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts