+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: Afeitar/rasurar

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    29
    Posts
    107
    Rep Power
    93

    Default Afeitar/rasurar

    Hola!
    A partir de una traducción surgió esta duda. ¿En qué zonas de uso del español se utiliza más cada uno de estos dos términos?
    ¿Y cuál les parece más apropiado para el español de los Estado Unidos?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Afeitar/rasurar

    Hola, bueno primero hay que ver si éstos 2 términos son realmente sinónimos, parecería que sí, no obstante "rasurar" viene de "ras" y una afeitada no necesariamente debe ser al ras. De todos modos se utilizan como sinónimos, uno escucha en las películas y series dobladas en México que allí usan más "rasurar", parece más neutro.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    29
    Posts
    107
    Rep Power
    93

    Default Re: Afeitar/rasurar

    Gracias, Salvadoorm!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Afeitar/rasurar

    Me dicen que rasurar es mas para las mujeres. Tengo una lata de "shave cream" de Gillette que se llama "espuma de afeitar".
    vicente

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    29
    Posts
    107
    Rep Power
    93

    Default Re: Afeitar/rasurar

    Sí, yo en Argentina siempre escuché más "afeitar". "Rasurar" no tanto, ni para hombres ni para mujeres. De hecho, al buscar "rasurar" en la RAE, remite directamente a "afeitar".

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Afeitar/rasurar

    Pues, soy de EU y se que hay hispanoparlantes de todos paises aquí y por eso no se cual palabra seria mas "apropriada" pero yo uso afeitar. Compré la espuma de afeitar en Costa Rica. Creo que afeitar es mas común.
    vicente

  7. #7
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Afeitar/rasurar

    Las mujeres solemos decir: depilar. Dudo que los hombres cuando se afeitan la barba digan que se depilaron.

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Afeitar/rasurar

    jeje PIM, why not? ^_^

    No sé si es que Las Mujeres lo dicen distinto, es que realmente se depilan (con pincita o cera), entiendo que cuando se afeitan (maquinita) dicen afeitar, no?

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Afeitar/rasurar

    Quote Originally Posted by PIM View Post
    Las mujeres solemos decir: depilar. Dudo que los hombres cuando se afeitan la barba digan que se depilaron.
    No me sorprendería. Ya que esta de moda de no tener el vello en ningun parte del cuerpo hay hombres que van a los salones para un "wax" para quitarlo. Ayy chihuahua! Ahora casi no hay diferencias entre ellos y las mujeres.
    vicente

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Afeitar/rasurar

    Es verdad Vicente, ahora casi no hay diferencia, ya hay hombres que se depilan las cejas y todo, pareceré muy antiguo pero creo que les queda horrible.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •