+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: ¿Qué quiere decir...?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default ¿Qué quiere decir...?

    "Hice una canela y me caí" no son mis palabras sino las de un compañero de trabajo que viene en bicicleta todos los días a la oficina. Me pregunto ¿a qué se refiere con hacer una canela?
    Levante la mano el que sabe

    Gracias!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: ¿Qué quiere decir...?

    Hola PIM

    Creo que es como una vuelta hacia el frente. Se llama vuelta canela. Es hacia el frente en una rampa
    vicente

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: ¿Qué quiere decir...?

    A teenage friend me dijo that it's a trick maneuver, a backflip or frontflip, that they do on bicycles.

    I think it can also be like somersault on a trampoline (or anywhere).
    Last edited by vicente; 12-10-2013 at 09:05 PM.
    vicente

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: ¿Qué quiere decir...?

    Ahh!! hacer un rol, supongo que el nombre vendrá de enrollar o los rol que se venden en los locales de comida china. Se me ocurré que quizás tenga alguna similitud con la barra de canela. ¿será?

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: ¿Qué quiere decir...?

    Hola PIM, tu compañero simplemente Anda en bicicleta o practica algún deporte con bicicleta como "Freestyle"? imagino que como dice Vicente, es una especie de truco, como un salto y/o giro.

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: ¿Qué quiere decir...?

    Hola Salvadorm, si circular por la ciudad se convirtió en un deporte de alto riesgo, entonces sí practica un deporte. Indagando un poco más y para ponerlos en contexto a todos, estaba andando lo más campante cuando un obrero que salía de una obra en construccción (viga en mano) no se dio cuenta que él iba en su bicicleta, razón por la cual tuvo que frenar bruscamente lo que llevó a la "vuelta canela" (título del post)

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: ¿Qué quiere decir...?

    No será lo que también se conoce como "coleada"? es una frenada brusca doblando la bicicleta hacia un costado, produce un derrape que si lo agarra a uno de sorpresa podría caerse.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: ¿Qué quiere decir...?

    Aparentemente es un término importante en cuanto a "localización" se refiere. Por lo que he investigado, es lo mismo que lo que se da en llamar "vuelta de carnero", "vuelta carnero", "bote de carnero", "salto de carnero", "voltereta", "marometa"... En fin, tienen para elegir. Tengan cuidado cual es la audiencia cuando se trata de una traducción.

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: ¿Qué quiere decir...?

    Hola chicos
    me sumé tarde a la conversación, pero creo que viene por el lado de Salvadorm... Vuelta canela es un rol, pero seguramente que sea una pirueta con la bici de freestyle, en alguna rampa... le consultaste?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •