+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: "...y chau pinela"

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    39
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1219

    Default "...y chau pinela"

    Me pregunto que querrá decir la expresión: "Y chau pinela"

    ¿Cuándo la suelen emplear?
    ¿Tendrá traducción?
    Alguna frase alternativa para decir lo mismo ¿existirá?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    285

    Default Re: "...y chau pinela"

    Chau Pinela significa "eso es todo" o "y punto" o "se acabó"

    Quiere decir que cuando termine de responder esta pregunta, ya no responderé otra.


  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    39
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1219

    Default Re: "...y chau pinela"

    Si entiendo la frase pero ¿por qué pinela? ¿qué significa realmente?
    ¿Es un objeto?

    ¿Tiene traducción?

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1200

    Default Re: "...y chau pinela"

    Hola Pim
    cómo estás? justamente ayer escuché esta frase en la radio. No creo que tenga traducción porque es muy "nuestra". Sería como el "that´s it". Qué opinás Chris?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 02:17 PM
  2. ¿"hizo tierra" como traducción de "stepped ashore"?
    By santimirandarp in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-16-2017, 09:41 PM
  3. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  4. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 09:39 AM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 09:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •