+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: ¡Qué haces Tri-Tri!!

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default ¡Qué haces Tri-Tri!!

    A qué nos referimos cuando usamos la expresión: "¡Qué haces Tri-Tri!!" también encontré que se reemplaza Tri-Tri por la palabra piscuí.

    Es hombre?
    Es mujer?

    Es persona?

    ¿Tiene traducción?

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    22
    Rep Power
    48

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    PIM! yo creo que se puede utilizar tanto para hombre como para mujer, Y siempre es persona!!

  3. #3
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    PIM, la frase "Que haces tri tri??" fue creada por el famoso Minguito, personaje que era interpretado por Juan Carlos Altavista. Tri-Tri le decía Minguito a Porcel y tomó gran popularidad. La frase era "Que hacé Trí- Trí"
    Last edited by Jonatane; 08-14-2013 at 04:01 PM.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    Correcto, y creo que es una frase que solo se circunscribe a los argentinos, y solo a los que tuvimos el placer de disfrutar a "Mingo". No creo que tenga traducción, ni siquiera que un adolescente tenga idea de esta frase.
    Por "piscuí" no sé, habría que investigar un poco más, yo la uso bastante

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    Hola, creo que "piscuí" es del lunfardo Argentino (y creo que también Uruguayo) y viene de "pichi", palabra que es un poco más utilizada en varios países Sudamericanos y significa Novato, Aprendiz.

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    Un pichi sería lo que en inglés se denomina underdog??

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    Pues, creo que novato, aprendiz seria ¨rookie¨, ¨newbie¨, ¨greenhorn¨, osea beginner
    vicente

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    no conocía la palabra Underdog, la investigué un poco y no necesariamente está relacionada con ser "novato" en algo, Underdog más bien se utiliza cuando hay una competencia para referirse a el/los que van más atrás, o que tienen pocas chances de ganar. En contraposición, se le llama Top Dog al "favorito" de una competencia, es decir, al que se cree que tiene más posibilidades de resultar ganador.
    Last edited by Salvadorm; 08-22-2013 at 05:21 PM.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    Hola Salvadorm

    You are correct about "underdog". It has little to do with being a novato. Generally, it refers to the one with the least chance of winning; the least likely to succeed in some type of effort.

    "Topdog" does not always refer to the most likely winner in a competition. Topdog also refers to one who is: the leader; the most important; the most outstanding; the best, the most popular, etc.

    EX: "She is topdog in her field of study". "He is topdog amongst the party crowd"
    vicente

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    Hola Vicente, muy buena explicación, ahora me queda todo más claro, me pregunto si Underdog y Top Dog se pueden utilizar para hablar de una jerarquía, por ejemplo, en una empresa.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •