+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 17 of 17

Thread: ¡Qué haces Tri-Tri!!

 
  1. #11
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,854
    Rep Power
    3711

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    Hola Salvadorm. Pues si. Underdog y Topdog si pueden utilzar asi. No solo aplican a personas.

    EX:

    ATT is topdog in the communications business.

    Acme Corporation was the underdog in the competition for the construction contract.
    vicente

  2. #12
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1193

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    Y la frase de "el último es cola de perro" ¿viene de ahí: underdog: detrás del perro? es muy literal?

  3. #13
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    938

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    "el último es cola de perro", tendría sentido que venga de ahí.

    Ahora me vino a la mente "el último orejón del tarro", esa sí que no se me ocurre que origen podría tener.

  4. #14
    New Member
    Join Date
    Apr 2018
    Age
    41
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    Quote Originally Posted by PIM View Post
    A qué nos referimos cuando usamos la expresión: "¡Qué haces Tri-Tri!!" también encontré que se reemplaza Tri-Tri por la palabra piscuí.

    Es hombre?
    Es mujer?

    Es persona?

    ¿Tiene traducción?

    La frase "que hace´ tri-tri!?" de minguito viene de "que hacés [s trip tea se]!?" por la deformación en la fonética que incluía el personaje al hablar. Lo utilizaba a modo de saludo y cargada amistosa

  5. #15
    New Member
    Join Date
    Apr 2018
    Age
    41
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    Quote Originally Posted by PIM View Post
    A qué nos referimos cuando usamos la expresión: "¡Qué haces Tri-Tri!!" también encontré que se reemplaza Tri-Tri por la palabra piscuí.

    Es hombre?
    Es mujer?

    Es persona?

    ¿Tiene traducción?
    La frase "que hace´tri-tri?!" de minguito viene de "que hacés s t r i p t e a s e?!" por la deformacion fonetica que agregaba el actor marcando la falta de estudios y clase de su personaje. Era un modo de saludo en forma de cargada amistosa

  6. #16
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    179
    Rep Power
    450

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    ¡Al fin alguien nos dio la respuesta después de tanto tiempo! XD
    Gracias, yunque4X4!

  7. #17
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    140
    Rep Power
    401

    Default Re: ¡Qué haces Tri-Tri!!

    Quote Originally Posted by PIM View Post
    Un pichi sería lo que en inglés se denomina underdog??
    Yo creo que sería algo así como: "Newbie"

    Saludos

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Similar Threads

  1. Como andan, como estas, que haces....
    By Ali in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 12-27-2006, 09:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •